第58回 ハワイで手に入れた読みやすいおすすめ本

一行翻訳コンテスト2012.05.16

■オススメの一冊

『Stupid Conservatives: Weird and Wacky Tales from the Right Wing』
(Leland Gregory編)

では今月の本から。

デフレも理解できない首相がTPPとか増税を進めて国を潰そうとしているのも困ったものです。でも政治家というのはどこの国でもジョークの対象としてはこれ以上面白いものはないらしいということで、今月はその手の本をご紹介するところから。今回ハワイで見つけてきた本ですが、Leland Gregoryの「Stupid Conservatives: Weird and Wacky Tales from the Right Wing」。いろいろな右よりの人の発言を集めてからかったような本です。たとえば、

I don’t always agree with my opinions

Sometimes it seems like George W. Bush has short-term memory loss. We’ve all forgotten something at some point in time, such as our car keys or the children, but Bush has the ability to forget an entire ideological position. In an interview with ITV News on April 5, 2002, Bush said, “Far be it from the American president to get to decide who leads what country.” Only a few minutes later, he said, “I made up my mind that Saddam needs to go.”

こういうのがたくさん集められた本です。ユーモラスですが、ちょっと毒があります。ちなみに「Stupid Liberals」もあるのでご安心を。

■オススメの一冊-2

『Hell Island』
(Matthew Reilly)

もう1冊は、Matthew Reillyの「Hell Island」。帰国の前日に本屋で買い、帰りの飛行機で読み終えてしまいました。120ページほどの薄い本で、もともとオーストラリアでもっと読書人口を増やすために書かれたものです。従って、余計な描写はなく、ひたすらアクションでいっぱいですが、とにかく読みやすくて面白い。こういう本はちょっとハンドバッグとかカバンの中に放り込んでおいて、時間がある時に読むといいですね。昔だと、Stephen Kingの「Green Mile」とかもそうだったかな。書き出しはこんな感じ。

Terrified, wounded and now out of ammo, Lieutenant Rick “Razor” Haynes staggered down the tight passageway, blood pouring from a gunshot wound to his left thigh, scratch-marks crisscrossing his face.

He panted as he moved, gasping for breath. He was the last one left, the last member of his entire Marine force still alive.

He could hear them behind him.

Grunting, growling.

Stalking him, hunting him down.

They knew they had him — knew he was out of ammunition, out of contact with base, and out of comrades-in-arms.

おもしろそうでしょ?

ページ: 1 2 3 4 5