『通訳・翻訳ジャーナル』（2020年秋号）の 連載「産業翻訳者のための 契約書の翻訳ドリル」内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおか…
トピックスTOPICS
一覧お詫びと訂正『通訳・翻訳ジャーナル』（2020年秋号）
《特別企画》 日本通訳翻訳フォーラム2020 Special Report①
一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）は毎夏、過去5回にわたり通訳者向けのイベントである「日本通訳フォーラム」を主催しています。今年は新型コロナウイルスの…
翻訳支援ツール「SDL Trados Studio 2021」がついにリリース
世界で27万人以上の翻訳者に利用されている代表的な総合型翻訳支援ツールSDL Trados Studio。 この度、ついに最新版である「SDL T…
特許翻訳者に必要なスキルとは？スキルを学ぶためのスクール・レポート
2020年4月16日に「新版 特許翻訳完全ガイドブック」を発刊した。本誌より、特許翻訳に最低限必要なスキルや特許翻訳スキルを学べるスクールに通うメリットなどを紹…
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第109回 footprint／ ビジネスで足跡を付けるとは
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第9回 メールのひな型をクリップボード拡張ソフトですばやく入力
メール本文の入力が速ければ返信もすばやくなる 第7回と第8回では「返信メールをすばやく書く」ためのコツをお伝えしました。メールにすぐ返信するには、以前にお伝えし…
第８回 通訳トレーニングにもなる翻訳力向上法
機械化時代に求められるもの 第5回で触れたように、コロナ禍で通訳ガイド業務が無くなったが、最近は翻訳と講師業で忙しくしている。そして、この連載のタイトルにもなっ…
Vol.26 アルゼンチンでの
バイリンガル子育てプラス2言語（前編）
／スペイン語通訳者 相川知子さん
スペイン語が大好きでアルゼンチンのブエノスアイレスで通訳、翻訳を生業としています。配偶者はアルゼンチン人、二人の娘はアルゼンチン生まれです。ほっておいたら家族は…
