セミナー&イベント

通訳翻訳業界のイベント、セミナー、開講講座等、業界最新情報を随時掲載。
こまめにチェックして仕事に、勉強にお役立てください。
※最新情報は必ず各ホームページを確認・主催者へお問い合わせください。

  • PICK UP

JVTAリモートセミナーシリーズ Winter 2024 ~ 言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界~

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)では、季節ごとに翻訳、エンタメ、語学に関連したセミナーを開催しています。今回は「言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界」と題し、洋楽の翻訳や日本のお笑い番組・バラエティー番組のローカライズなどを取り上げたセミナーをご用意。さらには人気の英語系YouTubeクリエイターをゲストに招いたコラボ企画も開催します。
全セミナー無料、翻訳経験・英語力不問です。ぜひお気軽にご参加ください!


主催:日本映像翻訳アカデミー
日時:2024年2月3日(土)~2024年3月10日(日)
形式:オンライン形式(zoom)
参加費:無料
詳細・申込:下記の「詳細はこちら」よりご確認ください。


https://www.jvta.net/tyo/winter2024/

  • PICK UP

通翻EXPO 2024春

通訳者、翻訳者は語学のプロフェッショナルとして知られていますが、どうやってその職業に就くのか?実際どのような仕事内容なのか?など、その実態はあまり知られていないのではないでしょうか。
AIの進化によって通訳者・翻訳者の仕事の減少が懸念されていますが、実は今、通訳者・翻訳者が足りずに困っているほど、業界は活況を呈しています。時代の最先端情報を扱う刺激的で魅力的な通訳者・翻訳者の世界を、より多くの人に知ってもらうことを目的としたイベントです。


主催:サイマル・アカデミー
配信日時:2024年3月1日~14日(オンデマンド配信)
参加費:無料
詳細・申込:下記の「詳細はこちら」よりご確認ください。

配信セミナー
■「伝わる英語」とは?~音声学の視点から~
 米山 明日香(青山学院大学社会情報学部准教授)

■通訳を新しい仕事にするということ
 有田 勇一郎(会議通訳者)

■翻訳の未来を信じて~これまでも、これからも~
 小林 玲子(翻訳者)

■キャリアを広げた、サイマルでの学び
 上乃 久子(ニューヨーク・タイムズ東京支局記者)

■中国語通訳者のホントのところ
 大森 喜久恵(中国語会議通訳者、サイマル・アカデミー講師)

■英語ネイティブが挑む「日英通訳」の世界
 ブライアン・デイ(サイマル・アカデミー会議通訳Ⅰ在籍生)

■通訳者・翻訳者の需要と最新の市場動向

■通訳・翻訳コーディネーターの仕事~通訳・翻訳の現場を知る~


https://www.simulacademy.com/info/seminar?utm_source=ikaros_web&utm_medium=event&utm_campaign=seminar

2024年1月

上級講座「読む・聴く・書く プロへの道筋を探る」(オンライン時々リアル)元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース Up-to-date English News

「元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース」シリーズの2024年第1弾。ネイティブの書き手が凝らした工夫をきめ細かくたどり、リスニングやライティングに生かすことをめざす。和訳のスキルも鍛えられる。

主催:通りの語学カフェ Streetside Gogaku Cafe
日時:オンライン無料体験:2024年1月14日 (日) ①15:00~ ②17:00~
   授業日程(土日開催):2024年1月27、28日、2月17日、3月9、10、30、31日 15:00~16:30
形式:オンラインまたは会場参加(東京都目黒区中町1-40-8 トンカラスキーム1Fスペース)
   ※3月9、30日のみ会場参加あり
講師:飯竹恒一(元朝日新聞記者・英字版記者)
受講料:オンライン参加 各回4,000円 (課題提出・授業参加あり)
    会場参加 各回4,000円 (課題提出・授業参加あり)
    オブザーバー(オンライン)各回2,500円(課題提出・授業参加なし)
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://streetsidegogakucafe202401.peatix.com/view

英文テクニカルライティング実践セミナー(大阪・一部オンライン)

「すべての疑問に答える」がモットーの講義形式の英訳セミナー。講師は、技術翻訳歴35年の平野信輔先生。平野先生のわかりやすく丁寧な添削や解説で、使える知識を会員に毎月フィードバックする。

主催:大阪工業英語研究会(OSTEC)
日時:2024年1月20日(土)、2月17日(土)、3月16日(土)、4月20日(土)、5月18日 (土)、6月15日(土)
   10:00~12:00、13:00~15:30
講師:平野信輔(翻訳家、千葉工業大学講師)
参加費:1回目無料(見学扱い)、2回目以降は会員登録要(1回6000円で残り回数分を前払い)
場所:新大阪のKOKOPLAZA ※3月16日(土)はオンラインの予定
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://ostectechnicalenglih.blogspot.com/

技術英語研究会オンラインセミナー

技術英語講師歴20年の平野信輔氏が、ひとりひとりの英訳を分かりやすく丁寧に添削・解説。英語表現も技術解説も情報豊富。
主催:技術英語研究会
日時:2024年1月21日、2月18日、3月17日、4月21日、5月19日、6月16日(日)  13:00~15:00
形式:Zoom (セミナー終了後に録画提供あり)
会費:月4,000円 (初回は無料体験可能)
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.facebook.com/profile.php?id=61552833873256

英語構文を正しく理解、構文分析訓練【応用編1】

英語構文の分析ルールを理解し、正確な訳出スキルを習得するため、より高度な分析力を求められる課題を扱う。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年1年27日、2月3、10、17、24日、3月2日(土)10:00~12:00
形式:Zoomまたは授業動画配信
受講料:42,240円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature2

2024年2月

全日制の翻訳講座「カレッジコース」無料説明会【2024年度募集 最終開催】

2024年4月開講、翻訳の3大分野を学べるカリキュラムと、翻訳業界への就業サポートが魅力の「カレッジコース」の説明会。担当スタッフが学習内容と修了後の進路を詳しく説明し、参加者には無料受講レベル診断を進呈する。

主催:フェロー・アカデミー
日時:①2024年2月3日(土)11:00~12:00
   ②2024年2月7日(水)19:30~20:30
   ③2024年2月17日(土)14:30~15:30
   ④2024年2月24日(土)14:30~15:30
形式:来校またはZoom ※どちらでも参加可能
参加費:無料
申込締切:各回、開催前日の正午12:00
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.fellow-academy.com/school/college/

柴原早苗先生に学ぶ!放送通訳トライアル(英→日)

「放送通訳者」になるための学習やトレーニングを具体的に知るための集中講座。授業では時差通訳を中心に取り上げ「ボイスオーバー」を行い、後半では、同時通訳にも挑戦する。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年2月15、22日(木)19:00~21:00
形式:Zoom
受講料:22,000円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature3

医薬翻訳入門「基本から学ぶ 承認申請文書の翻訳」

治験総括報告書(CSR)やCTD(コモン・テクニカル・ドキュメント)、投稿論文や学会発表など治験実施後や申請時に作成される文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざす。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年2月15、22日、3月7日(木)19:00~21:00
形式:Zoomまたは授業動画配信
受講料:23,100円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature11

全国通訳案内士・新人研修会(東日本新人研修会)

通訳ガイドの仕事で必要なノウハウを現役トップガイドから学ぶことができる、例年高い評価を受けている研修会。実地研修では、東京都内・鎌倉・箱根・日光を訪問する。

主催:全日本通訳案内士連盟(JFG)
日時:2024年2月17日(土)、18日(日)、23日(金)、24日(土)、25日(日)
形式:Zoom及びバス実地研修
受講料:65,000円
※テキスト、昼食2回、施設拝観入場料、イヤホンガイド使用料、JFG東日本地区新人研修会修了証含む
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://jfg.jp/training/
1 2 3 7