Vol.14  国産通訳者の英語育児(前編)
/通訳者 中井 智恵美さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.09.25

蒸し暑い日本の夏とはまるで違うカラっと晴れた8月下旬のある朝、私は祈るような気持ちで、子ども達が四角いコンクリートの校舎に吸い込まれていくのを見守っていました。…

Vol.13 毎年4カ月は福島の学校へ/翻訳・通訳者 クレアリー寛子さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.08.27

私は現在、米国ミシガン州で翻訳業をしながら、ひとり息子の子育てをしています。今年で12歳になる彼は、米国で公立学校に通っていますが、毎年約4カ月間は私の故郷であ…

Vol.12 双子の英語教育/通訳者・平井美樹さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.07.12

2歳までは英語で話しかけ続けた ママ友によく“子どもに英語をやらせたいのですが”と尋ねられると私は困ってしまう。語学のプロではあるが教えることに関してど素人なの…

Vol.11 小さいうちは楽しく英語に触れる/通訳者・国本真実さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.05.15

「通訳者で、8、6、3歳の男児の母」と言うと、たいてい「すごい(子沢山)ですね!」と。そして「お子さんは英語ペラペラですか?」という質問をいただきます。 今回は…

Vol.10 トライリンガルへの長い道のり(後編) /翻訳者・通訳者 丸岡英明さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.03.26

英語圏で育つと 英語以外の言語への意欲が薄れがちに 長女が9歳のときに台湾からオーストラリアに移住したのに対し、7歳年下で現在13歳の次女は、2歳のときにオース…

Vol.9 トライリンガルへの長い道のり(前編) /翻訳者・通訳者 丸岡英明さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.02.07

私はここ10年オーストラリア在住ですが、その前は台湾に10年間滞在していたため、海外生活はかれこれ20年になります。その間に、台湾人の妻との間に2人の娘が生まれ…

Vol.8 赤ちゃんだってしゃべりたい!
コミュニケーションの力/通訳者・仲田紀子さん

通訳者・翻訳者の子育て2018.01.15

ベビーサインで意志疎通 世のお母さんたちは、赤ちゃんが泣いているとなんで泣いているかがわかるというけど、本当だろうか? 私はさっぱりわからなかった。 赤ちゃんの…

Vol.7 12歳から留学した私と母のこと/通訳者・関根マイクさん

通訳者・翻訳者の子育て2017.12.11

この春、母が亡くなった。私は母と仲が良かったわけではない。というか、幼い頃からずっと単身留学生活が続いたので、母親と一緒に暮らした記憶さえあまりない。「子どもは…

Vol.6 バイリンガル子育ての道は険しい!
我が家のヘタレ例と他家の成功例
/通訳者・坂井裕美さん

通訳者・翻訳者の子育て2017.10.14

第一言語は英語、日本語に苦戦 いきなり情けないタイトルで申し訳ありません。私は現在英国在住通算18年目の英日通訳者です。英国人との夫との間に17歳(男)、14歳…

Vol.5 まずは日本語で論理的に話せるように
/通訳者・丸尾一平さん

通訳者・翻訳者の子育て2017.09.15

英語学習の無理強いはしない 我が家はワタシと妻、現在小3の長男、幼稚園年中の長女の四人構成です。今回はこちらのリレーエッセイに寄稿いたしますが、子どもの英語教育…