NHK出版『WHOLE BRAIN(ホール・ブレイン) 心が軽くなる「脳」の動かし方』

『WHOLE BRAIN(ホール・ブレイン) 心が軽くなる「脳」の動かし方』
ジル・ボルト・テイラー　著
竹内薫 訳　　NHK出版
出版社HP　Amazon

脳には左右それぞれに、思考と感情を司る「人キャラ格」があります。合計〈4つのキャラ〉が、心のバランスをとっているのです。私たちは頭と心が別々のことを言ってつらい思いをすることがありますが、そんなときは彼らが葛藤しています。でも、あるキャラだけが優位に反応する「クセ」があると、いつも同じようなパターンで人間関係がうまくいかなくなったり、依存症から抜け出せなくなったりします。

前著『奇跡の脳』で世界的に有名になった脳科学者のテイラー博士は、脳卒中で左脳のキャラたちを失いました。8年のリハビリを経て、すべてのキャラを取り戻した彼女が、誰でも実践できる『脳全体（ホール・ブレイン）の活かし方』を著しました。多くの人がそれを知れば、心が穏やかになり、世界がより平和になると博士は確信しています。

サイエンスライターの竹内薫氏が、脳科学と心理学を融合させた著者のウィットに溢れる書きぶりを余さず翻訳しました。

（ＮＨＫ出版・猪狩暢子）

☆通訳・翻訳ジャーナル2022年秋号より転載☆