第15回　日本語にする前にしっかり悩んで考えよう【前半】

表現者として総合的に成長する

このWeb連載も残すところ2回となりました。毎回、課題範囲のストーリーに即して、原文の読み解き方や訳語の詰め方についてさまざまな角度から解説してきましたが、わたしがこの講座を通してお伝えしたかったのは、突き詰めれば、原文をたいせつにすること、日本語をたいせつにすることというただ二点に尽きるように思います。

原文をたいせつに、というのは直訳せよということではなく、英語表現の意味だけではなく、ニュアンスを理解できる力をつけて作品を味わう感性を高めなさい、ということです。そうすれば無理な要約や超訳はおのずとできなくなるはずです。日本語をたいせつに、というのは、うまく訳せないからといって、日本人としての自然な感性に逆らって日本語をゆがめるような真似をしてはならないということです。逐語訳に堕することなく、自分が作品から受けとめたメッセージや感じとったことを（なるべく）自然な日本語で的確に伝える境地をめざしてほしいのです。

翻訳学習をはじめてまもない人は、まずは英語の読解力を伸ばし、それから日本語の語彙力をつけて……などと分けて考えがちですが、翻訳力とは、そのように段階を踏んだり部分的に補強したりして性急に身につけるものではありません。時間をかけて育てるものなのです。まずはそう心得て腰を据えてください。それから外国語の作品を読み、理解し、日本語で語り伝える実践をこつこつ続けて、表現者として総合的に成長していくことをめざしていただきたいのです。じつのところ、それがプロデビューへのいちばんの近道ではないかと思います。

訳してみよう！ 課題文

主人公のエリカは自称ジャーナリスト。夫のピーターは大怪我をして自宅療養中です。ある晩、エリカはピーターを家に残し、夜間パトロールの密着取材に出かけます。パトカーに同乗して巡回中、宝石店で強盗事件が発生、現場に急行しますが、警官が車を降りて現場に近づこうとしたそのとき、なんとエリカは彼を警棒で殴って気絶させ、宝石店から出てきた二人組の強盗を銃撃してしまいます。エリカはジャーナリストなどではなかったのです。今回はその続きを訳します。いよいよ彼女の正体が明らかになります。

エリカの夫も一味だったのですね。しかし仲間の裏切りに遭って大怪我をした。それでエリカが復讐と盗品の強奪をもくろんだのです。エリカは腹を立てて、ずいぶん興奮しています。訳すほうもテンションを上げてのぞみましょう。

①外来語に惑わされない―元の意味を確認しよう

① 解説
状況はほぼイメージできるように訳せています。finishing offを「息の根を止めた」と訳したときには、ご本人もハードボイルド作家になったような気分を味わったのではないでしょうか。「やった！」と思ったときは自分をほめてあげましょう。

ただ、その同じ第2文の「一段レベルを上げて」というのがなんだかわかりません。狙いをより正確にするならともかく、発砲自体のレベルなどあげられるものでしょうか。「ステップアップ」は「進歩する／向上する」意味の外来語としてよく使われますが、どう考えてもここには「向上する」意味があてはまりません。そういうときには「レベルアップ」に置き換えるより先に、まず英和辞典を引きましょう。「進み出る／近づく」という意味であることがわかるはずです。外来語はかぎられた意味でしか使われなかったり、元の意味とは違っていたりすることがあります。確認を怠ってはいけません。
　
on one’s sideは確かに「横倒しになる」という意味ですが、例えば「ちょっと疲れたから横倒しになるわ」などと言う人はひとりもいないと思います。人の動作には使わない表現なのですね。文脈に合った言い回しを考えましょう。

② 動詞の意味に迷ったら、目的語は物か人か、確認を

② 解説
宝石店襲撃は、もともとはエリカの夫ピーターが仕組んでお膳立てをしたものだったようです。しかしこの二人組（兄弟）がピーターに怪我を負わせて自分たちだけで決行し、儲けをせしめようとしたわけです。この訳文からは、エリカが激怒していて、トミーという男が後悔していることは伝わってきますが、どことなくぎこちなさが感じられます。

エリカの台詞のTsk, tsk,はこれでもかまいませんが、音にとらわれずに自由に感情を表現してもよいと思います。それより、After～を「～したあとで？」と直訳してすませているのが残念です。前の文とのつながりを考え、「～したっていうのに？」とでもまとめましょう。そのあとの「それはけっこうなことだったでしょう」という台詞も意味不明で浮いていますが、流れからすると「それ（計画）はうまくいったはずだった」と解釈するのが妥当でしょう。それなのに兄弟が欲を出してこんなことになった、という論旨です。

そのエリカの言葉に対し、トミーが何を言っているのか、これまたよくわかりません。どこに問題があったのか、順に見ていきましょう。まず弟（兄でも可）のサニーはピーターと「山分けしたがっていた」というのが誤訳です。whackには「（物）を山分けする」という意味はありますが、人が目的語になったからといって「～と山分けする」という意味にはなりません。言うまでもなく、日本語の「を」と「と」は同義ではありませんから、強引なアレンジは禁物です。ここはmurderという意味にとるべきでしょう。次のwanted him outの him は直前の人物を指しますので、Peter です。トミーは「彼を（メンバーから）はずしたかった」と言っているのです。最後のby tuning him upはその手段を説明しています。直訳すると、「自分はピーターを除外したかった……ピーターを調整することによって」。この「調整」のせいでピーターは大怪我をしたのですね。

いかがでしたか。いよいよ次回は最終回です。最後まで気合いを入れて取り組みましょう！