通訳者・翻訳者になる方法、デビューの流れを知ろう

通訳者・翻訳者になる方法はひとつじゃない

通訳・翻訳のプロ資格や試験はない

「通訳者・翻訳者になりたい！」と思って勉強を始め、通訳・翻訳スクールを修了しても、最初の仕事のきっかけをつかめない、なかなかデビューすることができないという人は意外と多い。

通訳者・翻訳者になるための国家資格や試験はない（全国通訳案内士を除く）。スキルさえあればいつでも仕事は始められるともいえるが、実際にはデビューのチャンスをつかむのは簡単ではない。

「試験に合格したら仕事ができる」といった目安がなく、プロへの道筋がはっきりしないのも「なかなかデビューができない」というジレンマに陥る理由の一つでもある

分野によってデビュー方法は違う

資格や試験がないために、通訳者・翻訳者としてデビューをする方法は人それぞれ、さまざまなパターンがあるが、比較的チャンスがつかみやすい、多くの人がその道を通る「王道ルート」「定番ルート」はある。また、翻訳者でも産業翻訳者、出版翻訳者、映像翻訳者によって、デビューのルートは異なるものだ。

通訳の場合は通訳スクールに通って、クラスが上がったら人材派遣会社に登録し、社内通訳者からキャリアを始めるパターンが多い（詳細はこちら）。

また産業翻訳の場合は翻訳スクールに通い、翻訳会社のトライアルを受け、登録が叶ったらプロとして仕事をスタートするパターンが多い（詳細はこちら）。

また、出版翻訳の場合は翻訳スクールに通って講師に下訳のチャンスをもらうといったパターンもある（詳細はこちら）。

デビュールートは多様化している！

「通訳翻訳ジャーナル」編集部では多数の通訳者・翻訳者に取材してきた実例をベースに、通訳・産業翻訳・映像翻訳・出版翻訳・通訳ガイド、それぞれの分野でプロとして仕事を得るための王道・定番ルートを紹介している。

ただ、この王道・定番ルート以外にも時代とともに、デビューの方法にも変化が生じている。最近は「SNS」や「クラウドソーシング」を活かして初仕事を得るケースも急増中だ。

あらゆる面でデジタル化が進んだいま、仕事を始める方法も多様化している。

こんなデビュー方法もアリ！

関連：プロの体験談やインタビュー記事をチェックしよう！