デビュールート 出版翻訳の場合

基本的にフリーランスで活動

出版翻訳の仕事は、翻訳書を手がける出版社や編集プロダクションの編集者から依頼される。出版社や編集プロダクションで翻訳者を雇用したり、翻訳会社のように登録制をとるケースはほぼなく、翻訳書の出版のたびに出版翻訳者に依頼をする。そのため出版翻訳者は基本的にフリーランスという立場で活動している。
「出版翻訳の仕事をしたい」と思ったら、出版社や編集プロダクションと何らかの形でつながりを持つ必要がある。一方で、最近は「オーディション」という形で翻訳者を選定する機会もあり、新人はそうしたシステムを利用するほうがチャンスをつかみやすいともいえる。

フリーランスをめざす王道ルート

フリーランスの出版翻訳者になるためのルートはさまざまだが、比較的チャンスがつかみやすい、多くの人がその道を通る「王道ルート」「定番ルート」は以下の通り。

出版翻訳者のフリーランスデビュー　王道・定番ルート