通訳・翻訳の専門スクール6選！ オンラインや通学も選べる！

専門スクールでスキルを磨いて通訳・翻訳のプロになろう!

通訳者・翻訳者としてのスキルや心得を独学で習得するのは簡単ではない。効率よく学ぶには専門のスクールに通うのがおすすめだ。

専門スクールではどんなことが学べ、どんなサポートを受けられるのか、各スクールの講師と受講生・修了生に話を聞いた。数多くのプロフェッショナルを輩出している専門スクールを知るきっかけにしてほしい。

専門スクールで学ぶメリット

❶ 専門スキルを確実に習得できる

通訳
通訳、特に同時通訳には高度なスキルが求められ、２カ国語が堪能なだけでは務まらない。日英の通訳者なら、聞く⇒理解する⇒言語転換する⇒発話する、というプロセスを日本語と英語の双方向でこなす必要がある。専門的なトレーニングを重ねなければ習得できない。独学で学ぶより、効果的なトレーニング法を教わったほうが、上達は確実に速い。

翻訳
翻訳は単なる外国語和訳、和文外国語訳ではない。完全に原文を理解して、読者対象にふさわしい訳文に仕上げる技術である。独学では、仮に何となく訳せても、それがプロとして通用するレベルの訳文かどうかを客観的に判断するのは難しい。そのため、多くの人が専門スクールでプロの指導を仰いでいるのだ。

❷ 仕事獲得のサポートあり

専門スクールの多くは、通訳・翻訳業界に太いパイプがあり、受講生・修了生に優先的に仕事を紹介するシステムがある。スクールの紹介で初仕事をゲットした、デビューを果たしたという人は多い。

❸ 勉強仲間ができて人脈も広がる

目標を共有する仲間やプロとの人脈ができるのも大きなメリット。学習意欲の維持、業界についての情報交換のほか、講師のコネクションで仕事を紹介してもらえることもある。

通訳・翻訳の専門スクール6選まとめ ※逆五十音順

【フェロー・アカデミー】（翻訳）
実務・出版・映像の3大分野が学べるスクール。併設の翻訳者ネットワーク「アメリア」でキャリアチャンスが広がる！

フェロー・アカデミーをもっと詳しく見てみよう！
1975年に創立された翻訳の専門校、フェロー・アカデミー。同校では翻訳の3つの分野である映像・出版・実務について、同時に学ぶことも、分野を特化しながら専門に学ぶことも可能だ。
 

【日本映像翻訳アカデミー】（映像翻訳）
映像翻訳を英日・日英ともに学べるスクール。全授業をリモート形式で開講

日本映像翻訳アカデミーをもっと詳しく見てみよう！
1996年設立の日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では英日映像翻訳のほか、日英映像翻訳も学べるのが特徴だ。日英翻訳講座は10年以上の歴史を持ち、東京校、ロサンゼルス校ともに通期で必ず開講している。
 

【東北新社　映像テクノアカデミア】（映像翻訳）
映画・海外ドラマの日本語版制作の国内大手 東北新社運営の映像翻訳スクール

東北新社 映像テクノアカデミアをもっと詳しく見てみよう！
映像テクノアカデミアは、海外映像作品の日本語版制作で業界最大級のシェアを誇る総合映像プロダクション・東北新社の学校。1995年に設立と歴史も長い。通学クラスの東京校では字幕と吹替翻訳を、大阪校では字幕翻訳を学ぶことができる。
 

【サン・フレア アカデミー】（翻訳）
産業翻訳のあらゆる需要に対応した各種講座を開講。サポート体制も万全！

サン・フレア アカデミーをもっと詳しく見てみよう！
サン・フレア アカデミーは、創業50年を超える翻訳会社㈱サン・フレアが運営する翻訳者養成スクールだ。ここでは多岐にわたる産業翻訳のあらゆる需要に対応できるよう、分野ごとにさまざまな講座を開講している。
 

【インタースクール】（通訳・翻訳）
「人材育成」と「現場経験」による双方向サイクルで実践的なスキルを学べる

インタースクールをもっと詳しく見てみよう！
1966年に開校したインタースクール。半世紀以上にわたる歴史の中で、政府間会合、首相会見といった場でも活躍できる優秀な通訳者を数多く輩出してきた。第一線で活躍するプロを講師に据え、現場で通用する本物の語学力と通訳・翻訳スキルの習得をめざしている。
 

【アイ・エス・エス・インスティテュート】（通訳・翻訳）
(株)翻訳センターと連携して行うトータルサポート。現場対応力を意識したプロによる実践的な指導

アイ・エス・エス・インスティテュートをもっと詳しく見てみよう！
アイ・エス・エス・インスティテュートは、1966年に創設された通訳者・翻訳者養成スクール。「仕事につながる」カリキュラムを通して高い翻訳スキルを養成し、優秀なプロを多数輩出している。グループ内の国内最大級の翻訳会社である㈱翻訳センターとタッグを組み、クラス開発や受講生・修了生のキャリアをサポートしている。
 

まとめ
専門スクールは様々な条件から自分に合った学校を選ぼう

今回はこの春から始められる通訳・翻訳の専門スクールを6校紹介した。オンライン・通学、通信講座、サポート体制、講座の内容など、様々な違いがあるため、インタビュー記事や各スクールのHPなどをよくチェックして自分に合った学校を探そう。

★各スクールの体験レポートがこちらから読めます！

通訳・翻訳スキルが学べる！専門スクール体験レポート | 通訳翻訳ジャーナル
通訳・翻訳スクールでスキルを学び、プロになった通訳者・翻訳者は数多い。そんなスクールでの専門講座を実際に体験したレポートをお届け。