SHARE THIS PAGE
Contents
金融＆IR分野の通訳者・翻訳者をめざすなら専門スクールに通おう！
ここ数年、金融・IR分野の通訳と翻訳のニーズが高まっているのはご存じでしょうか。
2025年4月から「プライム市場上場企業に対する日本語と同時の英文開示の義務化」が決まっており、これに対応するために準備を進めている企業が多く、金融・IR分野における翻訳の需要は急速に高まっています。また、英文開示により今まで海外から注目されていなかった企業が、新たに投資対象となることも考えられるため、翻訳業界だけでなく通訳業界にとっても追い風となっている状況です。
ほかにもIR通訳では、円安、中国の不動産不況などが続いていることによる経済成長の鈍化により、アジア圏の投資先を中国から日本に切り替える動きも出ており以前にも増してIR通訳のニーズが高まっています。こうした業界の流れを受けて、多くのエージェントが金融＆IR分野の通訳者・翻訳者を求めており、これから通訳者・翻訳者をめざす人や現役の通訳者・翻訳者で仕事を増やしていきたい人にぴったりな分野です。
ただし、金融と一口でいっても市場動向、投資戦略、会計、ファイナンス、金融関連の契約書など、とても幅広い分野で、かつそれぞれの専門知識が必要となります。またIR翻訳や通訳を行うには、財務諸表が読めるかどうか、ということなども重要になってきます。このような専門知識や通訳・翻訳スキルを同時に学べる金融・IR分野に特化した講座を開講している専門スクールがあり、体系的にスキルを身につけるためには講座をうけることもよい選択になると思います。
そこでこのページでは、これから通訳者・翻訳者をめざす人や現役の通訳者・翻訳者で仕事を増やしていきたい人におすすめしたい金融＆IR分野に特化した講座を開講している専門スクールを紹介いたします。
どのようなスクールや講座があるのか、ぜひ参考にしてみてください。
専門スクールに通うメリット！
・専門知識の習得や現役の通訳者・翻訳者の講師から実際の仕事に即した実践的な指導を受けられる。
・スクールのスタッフやプロの先生から業界の最新情報を聞くことができる。
・講座終了後は通訳・翻訳エージェントのトライアルを優先的に受けられる。
・専門スクールと提携あるいは業務関係のある通訳・翻訳会社からの仕事を獲得できるチャンスが多くある。
金融・IR分野が学べる専門スクール
※講座の詳細は各スクールのHPをご確認ください。
サン・フレア アカデミー
翻訳
●中級講座 金融・経済（英日・日英）
●上級講座 金融・経済（英日・日英）
●実践講座 金融・経済（英日）
●特別講座 金融経済英訳演習
IR系アップデートコンテンツ
●IR翻訳者のための導入セミナー～日本の企業開示の枠組みについて～（7月実施予定）
●“IR翻訳を極める”ブラッシュアップ講座（日英、10月開講予定）
アイ・エス・エス・インスティテュート
通訳
●英語通訳者養成コース eラーニング
通訳攻略法：経営会議、決算発表、株主総会の通訳と知識
●英語通訳者養成コース eラーニング
Bobby Hirasawa（平澤 聡）先生の『超実践！IR通訳』ポイント解説：EC分野（BASE）編
●英語通訳者養成コース eラーニング
Bobby Hirasawa（平澤 聡）先生の『超実践！IR通訳』ポイント解説：サービス分野（日本M＆Aセンター）編
●英語通訳者養成コース eラーニング
Bobby Hirasawa（平澤 聡）先生の『超実践！IR通訳』ポイント解説：半導体分野（イビデン）編
翻訳
●英語翻訳者養成コース レギュラーコース
専門別翻訳科 金融・IR翻訳
●英語翻訳者養成コース 短期集中コース
基本からしっかり学ぶ、金融・IR翻訳訓練
インタースクール
翻訳
●インターeスクール 金融・IR英日翻訳講座
●インターeスクール 金融・IR日英翻訳講座
サイマル・アカデミー
通訳
●IR通訳セミナー ─会社訪問の準備と実践─
翻訳
●日英ディスクロージャー翻訳講座
通訳・翻訳
●金融セミナー ─金融業界と金融英語の基礎をつかむ─
●英語で学ぶ 財務諸表入門
フェロー・アカデミー
翻訳
●実務翻訳コース上級 経済・金融ゼミ
●実務翻訳コース中級 経済・金融
●翻訳会社ゼミ（財務日英）
●通信講座 ベータ応用講座「経済・金融」
グローバル・トゥ・ジェイ
翻訳
●最新金融翻訳講座
バベル・ユニバーシティ
翻訳
●金融・証券翻訳（英日）
●アニュアルレポート翻訳（英日）
●国際金融翻訳（英日）
SHARE THIS PAGE
