コラム - 通訳者・翻訳者の子育て

「通訳者で、8、6、3歳の男児の母」と言うと、たいてい「すごい（子沢山）ですね！」と。そして「お子さんは英語ペラペラですか？」という質問をいただきます。 今回は…

英語圏で育つと 英語以外の言語への意欲が薄れがちに 長女が9歳のときに台湾からオーストラリアに移住したのに対し、7歳年下で現在13歳の次女は、2歳のときにオース…

私はここ10年オーストラリア在住ですが、その前は台湾に10年間滞在していたため、海外生活はかれこれ20年になります。その間に、台湾人の妻との間に2人の娘が生まれ…

ベビーサインで意志疎通 世のお母さんたちは、赤ちゃんが泣いているとなんで泣いているかがわかるというけど、本当だろうか？ 私はさっぱりわからなかった。 赤ちゃんの…

この春、母が亡くなった。私は母と仲が良かったわけではない。というか、幼い頃からずっと単身留学生活が続いたので、母親と一緒に暮らした記憶さえあまりない。「子どもは…

第一言語は英語、日本語に苦戦 いきなり情けないタイトルで申し訳ありません。私は現在英国在住通算18年目の英日通訳者です。英国人との夫との間に17歳（男）、14歳…

英語学習の無理強いはしない 我が家はワタシと妻、現在小3の長男、幼稚園年中の長女の四人構成です。今回はこちらのリレーエッセイに寄稿いたしますが、子どもの英語教育…

純国産バイリンガル 現在13歳の息子（びりちゃん）は、公立小学校６年（11歳）で英検準１級に合格し、中学校を英語で受験、現在国際バカロレア（IB）認定校でバイリ…

「ハーフちゃんだと、勉強しなくっても英語が話せていいね！」 日本では毎日のようにこの言葉に出会いました。私の主人はオーストラリア人です。純潔日本人で留学経験ゼロ…

2020年の英語教育義務化完全実施を見据え、早期英語教育が改めて加熱しています。では、英語のプロと言われる通訳者・翻訳者は、どうやって英語を身につけたのでしょう…