第10回　関根恵美さん：映画『アクアマン／失われた王国』ほか の吹替・字幕を語る！

大好きなアメコミ作品＆胸を打つドキュメンタリーの台詞を紹介！

こんにちは、DC・Marvel大好き！　英日映像翻訳者の関根恵美です。
今は主に吹替翻訳のお仕事をしています。

今回はアメコミ映画と、ドキュメンタリーから「グッときた字幕・吹替」をご紹介します。

1. 映画『アクアマン／失われた王国』より（吹替）

アメコミ好きの私としては、この作品から！　DC作品『アクアマン／失われた王国』の吹替のご紹介です。

アクアマンであるアーサーと、仲の悪い弟オーム。シリーズ2作目である今作は、この2人の会話が見どころのひとつ。吹替ならではの間や絶妙な演技で、コミカルなシーンが満載です。

「仕方ない　ムキムキの出番だ」は、弟のオームがアーサーに言うセリフ。
“Flex your muscles” は力を見せつける、威嚇するという意味です。
この「ムキムキ」はまさにアーサーそのもの。ただ「暴れてこい」などと言うよりも、彼の盛り上がる筋肉と圧倒的な破壊力を感じさせます。

実はこの“Flex your muscles” ですが、この少し前のオームのセリフの中にも入っていて、そこでは「ムキムキは引っ込めておけ」と制止しています。前振りですね。
そして、ひと暴れしないと解決しないと思ったオームが「仕方ない　ムキムキの出番だ」と言う、スムーズな流れになるわけです。

2. ドキュメンタリー『ミス・アメリカーナ』より（字幕）

次はNetflix制作のドキュメンタリー『ミス・アメリカーナ』から。10代から快進撃を続けるアーティスト、テイラー・スイフトに密着した作品です。
有名になるにつれて様々な “reputation”（評判）に悩まされる彼女ですが、それを力強く乗り越えていく姿にファン（私）は勇気をもらっています。

取り上げた字幕は、テイラーが世間の痛烈な批判にさらされていた頃の言葉。
映像で彼女は「批判は無視できる日もあるけど」と話していますが、つらそうです。
そして “It just gets loud, sometimes” と絞り出すように訴えます。
激しくなる批判に耐えられなくなる時もある。「のみ込まれそうだわ」という字幕は、そのときのテイラーの表情にも合っていて、素晴らしい翻訳だと思いました。
こちらの胸が痛くなるほど、彼女の気持ちが伝わります。

後にテイラーは 『reputation』というタイトルのアルバムを出して、思いのたけを色々とぶちまけています。
さすがはテイラー・スイフト。

3. 映画『ブラックアダム』より（字幕）

最後もDC作品です。アンチヒーロー『ブラックアダム』。

物語の舞台であるギャングが支配する街。そこでは身分証を見せるための検問所が出てきます。取り上げた字幕は主要な登場人物の1人、少年アモンのセリフ。
彼が検問所をスケボーで突破しようとして男に止められ、ぶっ飛ばされた時の言葉です。

“Come on, man, you see me every day.” の原意は「なんだよ、毎日僕の顔を見てるだろ」。これを字幕は「顔パスでいいだろ」としています。
意味がパッと頭に入るので、目が映像に戻る余裕が出ます。言葉選びで観客の負担が減り、物語への没入度合いも変わると思った作品です。

さらに「ブッ」と吹きだすような、コミカルな字幕も随所に出てきます。『ブラックアダム』、未見の方はぜひ！

★連載一覧はこちら！

【記事一覧】映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！