翻訳
翻訳に関する記事の一覧です。出版翻訳、映像翻訳、産業翻訳、各分野の仕事内容、
勉強法やスキルアップ法を紹介。現役翻訳者へのインタビューやコラムも充実。
-
2023.09.26 UP
第4回 齋藤由貴さん：映画『ベイビー・ブローカー』ほか
- #翻訳者コラム
- #映像翻訳
- #多言語（翻訳）
- #映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！
-
2023.09.01 UP
第3回 アメリカ文学編
- #翻訳者コラム
- #偉大なる誤訳
-
2023.08.28 UP
第3回 江﨑仁美さん：映画『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』ほか
- #翻訳者コラム
- #映像翻訳
- #映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！
-
2023.08.24 UP
第22回 2種類の「あなた」を使い分ける言語
- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #多言語（翻訳）
- #翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力
-
2023.07.26 UP
第2回 大月美香さん：映画『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』ほか
- #翻訳者コラム
- #映像翻訳
- #映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！
-
2023.07.24 UP
第21回 あっと驚く、細か～い表記上の違い
- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #多言語（翻訳）
- #翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力
-
2023.07.20 UP
第2回 アメリカ音楽編
- #翻訳者コラム
- #偉大なる誤訳
-
2023.06.29 UP
第1回 井村千瑞さん：映画『フェイブルマンズ』ほか
- #翻訳者コラム
- #映像翻訳
- #映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！
-
2023.06.28 UP
第20回 中国語単語から中国人の世界観が透けて見える！
- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #多言語（翻訳）
- #翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力
-
2023.03.23 UP
第1回 アメリカ映画編
- #翻訳者コラム
- #偉大なる誤訳
-
2023.05.22 UP
第1回 クレイジーなキャラの魅力を出す！
『ハーレイ・クイン：ビッグ・トラブル』- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.05.26 UP
第2回 特殊な設定の作品を訳す苦労とは？
『アベンジャーズ＆X-MEN：アクシス』- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.05.29 UP
第3回 思い出深い「オタク」な新ヒロインの翻訳
『グウェンプール：こっちの世界にオジャマしま～す』- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.05.29 UP
第4回 見た目はキュートで 訳は高難易度 !? 初の単独訳書
『マイリトルポニー：ポニーテールズ』- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.05.29 UP
第5回 ギャグテイストの作品や歌詞の翻訳はどう工夫する？
『絶対無敵スクイレルガール：けものがフレンド』- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.05.29 UP
第6回 理系の天才たちの専門的な会話を 「らしく」訳すには？
『ワスプ 1』（最終回）- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #アメコミ翻訳WONDERLAND
-
2023.09.08 UP
第13回 カナダ トロント
新田享子さん（生活編）- #翻訳者コラム
- #ボーダレス通訳者・翻訳者通信
-
2023.08.18 UP
第12回 カナダ トロント
新田享子さん（仕事編）- #翻訳者コラム
- #ボーダレス通訳者・翻訳者通信
-
2023.05.19 UP
第1回 赤裸々な自己紹介
- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #多言語（翻訳）
- #翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力
-
2023.06.02 UP
第19回 なんで動詞が分離するのよ！？
- #翻訳者コラム
- #出版翻訳
- #多言語（翻訳）
- #翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力
