第7回　竹谷知子さん：アニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』ほか の英語字幕を語る！

プロ翻訳者が唸った日本アニメの「英語字幕」を紹介

皆様こんにちは！
アニメの日英翻訳を中心に通訳、文書翻訳、MC等、幅広く活動しております竹谷知子と申します。このリレーでは初の日英翻訳者として、感銘を受けた字幕をご紹介します。

1. アニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』より（英語字幕）

のっけから過激なワードで恐れ入ります！
字幕翻訳者さんのお名前は残念ながら確認できないのですが、原作のマンガの英語版（M. Fulcrumさん翻訳）では、“Holy cannoli! That felt so good and I laughed so hard… I was about to leak in ecsta-pee!!” と訳出なさっていますので、字幕もこちらを踏襲した感じですね。

Ecstasyとpeeという韻を踏んだ単語を繋げることで 「嬉ション」という造語らしさも出ていますし、意味としてもこの上なく的確で、この訳に出くわした時には思わず膝を打ってしまいました。こんな機転の利いた翻訳をしてみたいものです！
アニメというジャンルはジョークの多い作品も多数ありますので、翻訳者さんのご苦労がしのばれます。

2. アニメ『黒執事』より（英語字幕）

こちらは少し前の作品ですが、先ほどと同じく原作のマンガの英訳（Simona Stanzaniさん翻訳）を踏襲しているタイプです。実はSimonaさんは私の母校、日本映像翻訳アカデミー（JVTA）で教鞭をとられており、この翻訳も課題の一部でした！

「あくまで」というこのセリフは、「どこまでも」や「結局は」のような意味合いに加えて、このキャラクターが「悪魔」である、ということを示唆する掛詞にもなっているのです。そこを読み取れても、どのようにそれを英語で表現するか…？
たしか私は、「悪魔」という言葉に囚われてしまった訳を提出したように記憶していますが、この one hell of a butler という訳を聞いてシビれてしまいました！ One hell of a～というのは「とんでもない」「ずば抜けた」というような表現であると共に、このキャラクターを悪魔と関連付ける言葉選びで、実に秀逸！ 結構私も色々悩んで考えたのですが、これは思いつきませんでした。

こういった発想力は一体どうしたら鍛えられるものなのでしょうか…。ちなみに『黒執事』はアメリカでは2社の配信サイトで視聴することが出来るのですが、版権の関係上か、字幕の翻訳は異なっています。見比べて違いを楽しむのも大変勉強になります。

3. アニメ『絆のアリル』より（英語字幕）

VTuberなどのバーチャルアイドルを題材としたアニメ『絆のアリル』より。
「クリス」というキャラクターが配信上で「アリストテレス」という名前を使っており、そこにルビでクリスと振ってある、というシーンです。普通でしたらAristotleとしてしまう所なのですが、この配信は蟻の解説動画で、幾つもの「アリ」ジョークがちりばめられています。
日本語の「蟻」とアリストテレスの「アリ」は同じ音なのでこのジョークが通用するのですが、Aristotleと訳してしまうと「蟻」の意味が失われ、まったく笑えません。そこでこの翻訳者さんは、哲学者つながりで代わりにK-ant（カント）を持ってきたわけです！

ちなみにこの先に続く蟻ジョークは、
「今回の『そんなのアリえない！』と思う蟻情報はこれ！」
⇒“Here’s some ant information you’ll think c-ANT possibly be true!”

「『蟻、アリえないくらい負けてんじゃん！』とお思いでしょう？」
⇒“So you might think that the ants c-ANT win.”

ANTとしっかり大文字でジョークを引き立てて、笑いを誘う所も素晴らしいです。

4. 映画『ヴィレッジ』より（英語字幕）

アニメばかり続きましたので、最後に実写の日本映画『ヴィレッジ』から一つ。
こちらは、大規模ゴミ処理場のある村に労働者としてやってきた若者が、夜中に行われている違法投棄の手伝いをさせられながら発する一言です。

The pitsは「どん底」「生き地獄」のような意味を持つスラングなので、「ヤバすぎ」という表現にピッタリなのはもちろんのこと、村の処理場の巨大ゴミ集積場が「ピット」と呼ばれているというシーンが映画の中盤でサラッと入ってきます。上手いこと被せてきたな～！ と脱帽いたしました。

★「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹き替えに注目！」連載一覧はこちら