第1回　井村千瑞さん：映画『フェイブルマンズ』ほか の字幕＆吹替を語る！

“Oh my god” の場面に合った見事な訳とは？

こんにちは。フランス語と英語の映像翻訳をしている井村千瑞です。コメディーやミステリー、歴史ものが好きでよく観ています（仕事としてやるのも好きです）。

字幕と吹替の両方をやっている立場から、最近観て印象に残ったフレーズを集めてみました。

1. 映画『フェイブルマンズ』より（字幕）

まずは昨年2022年に制作され、日本では2023年3月に公開された、スピルバーグ監督が自らの少年時代を描いた自伝的映画の『フェイブルマンズ』より。これは父親のバートが、映画作りが大好きな息子のサミーに編集機をプレゼントするシーンの台詞です。

サミーが“Oh my god,”と答える字幕が印象に残りました。映画やドラマで“Oh my god,”はよく出てくるので、その都度「すごいな」「信じられない」「ウソだろ」等の訳にしてしまうことが多いのですが、「これだよ」という台詞はこのシーンにすごく合っていました。

またバートの“That’s what you wanted, right?”（お前が欲しかったやつだろ）という原文のニュアンスが、サミーの「これだよ」という答えのほうに出ていて「なるほど」と思いました。

2. 映画『ブレット･トレイン』より（吹替）

次は伊坂幸太郎さん原作の『ブレット･トレイン』より。テンポよく台詞が流れる、まさにコメディーの王道と言ってもいい作品で、勉強になる台詞がたくさんありました。

引用したのはブラピが演じる主人公レディバグと、サンドラ・ブロック演じるマリアの会話です。「殺す」という意味でレディバグが“whack”を使ったことに対する、マリアの返しが最高です。直訳では「その場にとどめておくべきだ（it needs to stay where it was.）」を、「昭和～」と訳すのは作品によってはNGかもしれませんが、返しとしてはおもしろいです。

また「自分を誇りに思うでしょ（You’re really proud of yourself, aren’t you?）」を「ドヤ顔してるでしょ」とするのはお見事としか言いようがありません。

3. 映画『シング･ストリート　未来へのうた』より（字幕）

最後は、吹替翻訳もやらせていただいた思い出深い作品『シング･ストリート』から。映画のラストに出てくる”Go Now”という歌の歌詞です。

英語自体の意味は難解ではなく、すぐにでも日本語訳にできそうです。でも、日本語訳だけ見てこれほどまでに泣ける歌詞ってあるでしょうか。シンプルだけれど、「いつ行く？」「何が分かる？」「振り向くな」「いつ成長する？」と強めにたたみかける語尾が、曲の盛り上がりとピッタリ合うのです。よかったら映画のラストシーンと一緒に観てみてください。泣けること請け合いです。

★「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹き替えに注目！」連載一覧はこちら