第31回　大川真咲さん：映画『生きる LIVING』 ほかの字幕を語る！

登場人物の「口調」に注目！

こんにちは、字幕翻訳者の大川真咲です。
今回は“口調”に的を絞って名訳をご紹介させていただこうと思います。口調は、登場人物の性格や地位を表現するうえで非常に大きな役割を果たしています。女性言葉の「～わよ」「～だわ」の使い方が気になるのは、登場人物のキャラクターと口調に違和感を覚えるからですよね。

一方で、登場人物にピッタリの口調で訳すことができれば、キャラクターの魅力は何倍にも増し、物語に厚みが生まれます。“大御所”と呼ばれるレジェンド翻訳者の皆さんは口調の使い分けが実に見事。物語が生き生きと輝くのにはワケがあるんです！　奥深い口調の世界をぜひお楽しみください。

1. 映画『生きる LIVING』より（字幕）　　　　

口調の使い分けが巧みな牧野琴子さん。どんな言い回しが飛び出すのか、担当される作品を毎回楽しみにしています。
邦画の名作『生きる』のリメイク作品として評判になった本作では、名優ビル･ナイが公僕として仕事一筋に生きるお堅い英国紳士ミスター･ウィリアムズを演じます。自分ががんで余命半年であることを知り、“人生を楽しむため”にやってきた海辺の町で、そのやり方が分からないと吐露するシーンです。

「わからないのです」ではなく、「わからんのです」。前者からは性別も性格も分かりませんが、後者からは実直な初老男性のもの悲しさがひしひしと伝わってきませんか？　あふれ出る高倉健み。昭和を感じさせる古風な言い回しが舞台の戦後ロンドンにピッタリですね。

2. 映画「ベスト･キッド」シリーズより（字幕）

次は自然な字幕で高い完成度を誇る佐藤恵子さんの訳です。この夏に公開されたベストキッド･シリーズの最新作から、ニューヨークのピザ店の看板娘ミアが、引っ越してきたばかりの主人公リーに街を案内してあげると約束するシーンを紹介します。

普通なら「案内してあげる」とさらっと訳してしまうところですが……、佐藤さんはミアの下町娘らしさやきっぷのよさを表現するために、1文字省略して「案内したげる」と訳されています。たった1文字の違いですが、ミアのキャラクターがぐっと引き立ちますよね。しかも1文字少ない！　たかが1文字されど1文字。1秒に日本語4文字しかあてられない字幕翻訳においては大きな価値があります。

最新作を観たあと、1985年に公開された懐かしの第1作を観てみました。そこにも至言が！　主人公ダニエルは不良たちに襲われ、空手の達人ミスター･ミヤギに間一髪のところを救われます。その後、なぜ空手ができることを黙っていたのかと尋ねる場面の字幕がこちらです↓

「聞かなんだ」とは！
たった5文字のセリフから寡黙でバンカラな年配男性像が浮かび上がってきます。短いセリフの応酬が続くアクションものでは内容を削らずにテンポよくセリフを入れ込むのが難しいのですが、この場面のように男っぽいセリフをピタッとはめるあたり、さすがレジェンド菊地浩司さんです。

バリエーションの「知らなんだ」と共に、いつか翻訳に使おうと心のメモに書き留めました。

3. 映画『ズートピア』より（字幕）　　　　　

最後は、日本語表現の幅が驚くほど広い石田泰子さんの訳です。
動物たちが暮らすズートピアで“海賊版の帝王”ことイタチのデュークが違法DVDを販売する場面。いわゆるヤクザ言葉ですが、「あるぜ」でも「ありますぜ」でもなく「ありやすぜ」。この5文字にチンピラ的ザコ感があふれ出ています。初めて観たときは目がくぎ付けになりました。最近、9年ぶりに続編『ズートピア２』が公開されましたが、どんな表現に出会えるのか楽しみです！

つい見逃しがちな口調の表現ですが、そこにこそ物語を物語たらしめる神髄が宿っているのではないでしょうか。ぜひご注目ください。

★連載一覧はこちら！

映像翻訳者が選ぶ　この字幕＆吹替に注目！
記事一覧