第30回　岸田富美さん：タイドラマ『リメンバー・ユー』 ほかの字幕を語る！

お気に入りのタイドラマの字幕を紹介！

こんにちは、字幕翻訳者の岸田富美と申します。専門は英日ですが、友人の薦めで見始めたタイドラマにどっぷり“沼落ち”してしまい、数年前からタイ語を学習中です。

そこで、タイ語は修行中の身ながら僭越ではありますが、お気に入りのタイドラマ3作品から印象に残った字幕をご紹介いたします。

1. ドラマ『リメンバー・ユー』（第2話）より（字幕）

1作目は、韓国ドラマ『君を憶えてる』（2015年）のリメイク版。天才的な犯罪学の教授が警察の特別顧問となり、仲間の刑事と共に数々の殺人事件を追う中で、彼自身の暗い過去が次第にひもとかれていく、そんなミステリーサスペンスです。

取り上げたのは、刑事のファブとアーイが、顧問の教授をまだ信用しきれず、彼の助言に対し疑念を抱いているシーン。「เล่นเกมกับ（play games with）」は英語作品でも頻出のフレーズですが、状況によってさまざまな訳し方ができるため、いつも頭を悩ませます。上記の「踊らされている」は日本語らしい自然な表現で、まさにこのシーンにぴったり。訳語のストックに加えておきたい一つです。

ちなみに本作は全16話を8名の翻訳者の方が担当されています。しかも第1話から第8話までは、すべて別の翻訳者さん。表現や表記の統一など、苦心されたのではと想像します。

2. ドラマ『ザ・ビリーバーズ』（第4話）より（字幕）

こちらは共同事業に失敗した3人の若者が、巨額の借金を返済するため寺院経営に乗り出し、詐欺を企てるという物語です。

そんな彼らの計画に利用されるのが、真面目で純朴な若き僧侶ドル。引用したのは、ドル僧侶が3人のうち紅一点のディアに「愛が苦しみをもたらすのなら、愛すべきではない？」と問われ、答えるセリフです。

タイの僧侶は国民から深く尊敬される特別な存在であり、その言葉を訳すのは容易ではありません。紹介した箇所は、一語一語はシンプルながらも、僧侶らしい深みのある表現に仕上げられています。ドル僧侶の穏やかな語り口とも合っていて、彼が日本語を話したらこんな感じなのではないかと思うほど。ドラマの後半では、ドル僧侶が自身の心の中に芽生えた、ディアに対する感情に戸惑う姿も描かれ、その切なさが胸にしみます。

なお『リメンバー・ユー』で犯罪学の教授を演じていた方が、重要なカギを握る別の僧侶役で出演されています。両者のギャップを見るのも面白いかも。

また本作は、当初2025年にシーズン2の配信が予定されていましたが延期となり、現時点で公開日は未定。とはいえ中止ではないようなので、続報を心待ちにしているところです。

3. ドラマ『To Sir, With Love』（第11話）より（字幕）

最後は本国タイで数々の賞に輝いた大ヒット作から。舞台は1930年代のサイアム（タイの旧国名）。中華系の名家に生まれた長男ティアンは同性愛者で、そのことを知るのは母親とその侍女のみ。しかしある日、彼を慕う異母弟ヤンにその秘密を知られてしまいます。

取り上げたのは、「ヤンは僕を傷つけたりしないよ」と断言するティアンに対し、母親が放つセリフ。一般的にタイ語話者も英語話者と同様（時にはそれ以上に）話すスピードが速く、字幕ですべてを訳出するのは困難です。特にこのシーンでは、母親が興奮気味にまくしたてるので、情報がてんこ盛り！
そんな翻訳者泣かせのセリフですが、ポイントを的確に押さえ、原音のニュアンスも維持しながら見事にまとめられていて、思わず感嘆の息がもれました。

本作では他にも「เกลียด（hate）」を「虫唾（むしず）が走る」、「ห้าม（forbid）」を「ご法度」、「เผา(ศพ)（cremate）」を「荼毘（だび）に付す」と訳すなど、語彙選びのセンスが随所に光ります。全27話（本国版全17話を編集）を通して、視聴者として存分に楽しめたのはもちろん、翻訳者としても学ぶことが多く、愛してやまない特別な作品の一つです。

★連載一覧はこちら！

映像翻訳者が選ぶ　この字幕＆吹替に注目！
記事一覧