第18回　伊藤みなみさん：アニメ「カンフー・パンダ」ほか の吹替を語る！

翻訳者が唸った「吹替」の台詞

こんにちは。映像翻訳者の伊藤みなみです。
今回は、私が「秀逸！」と思った吹替の台詞をご紹介します。

1. アニメ『カンフー・パンダ：龍の戦士たち』より（吹替）

こちらはシーズン1、第2話より。「破壊力抜群な弓の名前は何だと思う？」という質問に続く台詞です。

私が「おお！」と思ったのは、完璧なリップシンク（口の形を合わせること）と言葉のリズムです。
英語のB、P、Mから始まる音は口を閉じてから発声するため、日本語の台詞もバ行、パ行、マ行にすることがあります。

「バッサリ　バキューン？」はどちらも「バ」で始まり、口の形がぴったり合っていました。
この、かわいらしい台詞から、それを上回る「脳天パッカーン」というセンス！　吹替翻訳は翻訳だけれど翻訳にとどまらず、です。

2. ドラマ『クリミナル・マインド』より（吹替）

私が吹替翻訳者をめざすきっかけとなった作品です。こちらは、シーズン1の第18話の台詞より。

ベテランのプロファイラーであるメインキャラクター、ギデオンが展覧会で感想を述べる台詞ですが、大事なのはそれを聞いた女性の反応。彼女は男性に興味がないのに、ギデオンの言葉にうっとりしてしまいます。

「物」を主語にすると不自然な日本語になりがちですが、ここはあえて「写真」を主語にして雰囲気を出しているのでしょう。二重否定も効果的ですね。相手の反応を理解して、それを引き出すロマンチックな台詞になっています。しかも吹替は有本欽隆さんの素敵なお声なので余計にとろけます。

3. ドラマ『スター・ウォーズ：スケルトン・クルー』より（吹替）

2024年の東京コミコンにジュード・ロウ氏がいらっしゃるということで、ご本人をこの目で見る前に、出演作であるこちらの新作ドラマを視聴しました。ジュード・ロウ氏は実在しました……（感動）

ご紹介するのはシーズン1、第1話の台詞より。
簡単だけど翻訳しにくい単語ってありますよね。私にとってその１つがclaimでした。「自分の所有物として要求する」という意味ですが、パッと思いつく翻訳は「私の！」「取った！」など。

この翻訳に出会ったときは、「その手があったか！」と感心しました。「ツバをつける」を辞書で調べると「他人に取られないように、前もって手を打っておく」と出てきました。ぴったりです！

4. 映画『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』より（吹替）

番外編。ドイツ人のキャラクターであるフォラー役の吹替を担当された井上和彦さんの流暢なドイツ語に驚きました。

英語以外の台詞は原音を使用することもありますが、メインキャラクターだと声優さんが外国語のまま吹き替えて字幕処理にすることもあります。
翻訳者は音声をカタカナに書き起こさなければいけないのですが（上記は私が聞いて書き起こしたものなので実際の台本とは違うかもしれません）、それを発音する声優さんのご苦労に比べれば……　とにかく見事なドイツ語でした！

★連載一覧はこちら！

映像翻訳者が選ぶ　この字幕＆吹替に注目！
記事一覧