第3回　江﨑仁美さん：映画『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』ほか の字幕を語る！

アカデミー賞受賞作は字幕もオスカー級！

こんにちは。猫になりたいミーハー字幕翻訳者の江﨑仁美です。

日々、字数制限と日本語選びに身悶えている私が、うっとり酔いしれた美しい字幕をピックアップしました。

1. 映画『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』より（字幕）

いきなりSワード入りで失礼します。ベッキーのセリフを直訳すると「ジョイのママがそういうことを言うのは、ジョイを心配しているからだと思っていた」という感じでしょうか。難しい単語は出てきませんが、秒数にして3秒弱なので12文字以内にする必要があり、少し工夫が必要です。

字幕は“she cares”を「愛情表現」としています。母が娘を心配し、大事に思い、気にかけていることがたった4文字で伝わります。さらに“I thought”「～と私は思った（思っていた）」を「じゃないの？」としていて、「愛情の裏返しだと分かっているよね？」というニュアンスも含めています。

オスカー7冠に輝いた本作は、字幕もオスカー級。そこら中に貼られたギョロ目シールを見た主人公のエヴリン（ミシェル・ヨー）が“No more google eyes!”（「もうギョロ目シールを貼らないで！」）と叫んだ台詞の字幕は「目障り！」でした（目だけに）。あまりのセンスの良さに、私も目頭が熱くなりました（？）。

2. 映画『黒い司法 0%からの奇跡』より（字幕）

ハーバード大学ロースクールを出た主人公のブライアン（マイケル・B・ジョーダン）は、人種差別が色濃く残るアラバマ州で人権運動に携わることを決意。このセリフは心配する母親を説得するシーンの一部です。

“It could’ve been me.”は英語ではたった4語の台詞ですが、意味を考えると「同じ環境で育った人が死刑囚になった、自分だって死刑囚になる可能性はあった」となります。もちろんこのままでは読み切れません。「僕だったかもしれない」などとしたくなりますが、字幕だけ追っていると意味が伝わりきらないでしょう。「ほっとけない」だと字数は減りますが、やはり物足りません。

字幕はたった7文字の「他人事じゃない」としていました。「僕だったかもしれない」と「ほっとけない」の両方の意味をカバーしながら、スッキリとして流れのいい字幕です。

この映画は、冤罪の死刑囚のために闘った実際の人物を描いた作品です。まだ観ていない方はぜひ。もう観た方は字幕を中心にした再鑑賞をオススメします。

3. 映画『ミス・ポター』より（字幕）

最後は簡単な単語ほど難しいという例です。

『ミス・ポター』は私がまだ字幕翻訳修行中だった頃に、練習で個人的に訳してみたことがある作品です。こちらは映画の冒頭の台詞、つまり長編映画の大事な字幕1枚目です。当時の私は早速この“delicious”でつまずきました。

delicious という単語自体は英語が得意ではない人でも意味を知っています。台詞の意味も理解できますが、日本語にした時「物語の最初の言葉を書くことはなんだかおいしい」ではおかしいですよね。初心者だった私は「楽しい」、「ワクワクする」、「胸が弾む」など原語のニュアンスを出し切れないどころか、excitement のような別の単語に寄った日本語を選んだように思います。それでも悩み悩んで選んだ言葉でした。

この「甘美な喜び」という字幕を見た時、全身に電気が走ったことをよく覚えています。戸田奈津子さんがよくおっしゃる“日本語字幕は英語より日本語が大切”ということを、まさに体感した瞬間でした。

★「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹き替えに注目！」連載一覧はこちら