セミナー＆イベント

『刺さる英語マーケティング翻訳術』の著者であり翻訳者の岩木貴子氏が講師。日→英に特化し、書き手の意図を効果的に表現して読み手の行動を促す訳文作成テクニックを、訳出訓練を通して学ぶ。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月4日（土）12:00～15:00
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：13,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英語初心者からプロの翻訳者・通訳者そして現場で教える講師まで、幅広い層に対応する講義。辞書や文法書には載っていない「リアルな現代語法」を、実例を交えて丁寧に解説。午前開催の上級編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月4日（土）日本時間 13:30～16:00
会場：オンライン
講演者：冨田 淳二（とみた じゅんじ）
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳検定委員として20年以上活躍し辞書編纂経験まで有する講師が、現代語法を中心に最新・最深の英文法の「核心」に迫る解説を展開。実例と論理で体系的に理解できる。午後開催の発展編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月4日（土）日本時間 10:00～12:30
会場：オンライン
講演者：冨田 淳二（とみた じゅんじ）
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者にとって重要なスキルであるノートテイキングについて、書きとるべき情報の取捨選択や用いる記号、話の展開の捉え方などを具体的に説明した後で、演習を通して身につける。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日（土）10:00～12:00
形式：Zoom
受講料：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

『刺さる英語マーケティング翻訳術』の著者であり翻訳者の岩木貴子氏が講師。英→日に特化し、書き手の意図を効果的に表現して読み手の行動を促す訳文作成テクニックを訳出訓練を通して学ぶ。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日（土）12:00～15:00
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：13,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日英翻訳プロセスのポイントを、講義と演習、添削指導を通じて習得。原文の意味を正確に訳すこと、読者にわかりやすく訳すこと、簡潔に書くことを授業で実践する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日、18日、25日、11月1日、8日、15日（土）13:00～14:30
形式：Zoomまたは授業動画配信
受講料：37,620円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英文和訳で最も重要となる、正確な英文理解に基づく精度の高い訳出力の習得のために、構文の解析とそれを裏付ける英文法を解説。課題文の訳出訓練により、理解を定着させる。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日、18日、25日、11月1日、8日、15日（土）10:30～12:00
形式：Zoomまたは授業動画配信
受講料：37,620円
詳細・申込：下記Webサイト参照

特許明細書には「右側」「左側」をはじめ「○○側」という表現が山のように出てくる。セミナーではこのような表現を簡潔かつ的確に表現するために、「側」の部分をどう訳すかを論理的思考で解決する方法を紹介。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月17日（金）、18日（土）※両日とも日本時間10:00～13:00
形式：オンライン（録画配信あり）
講演者：倉増 一（くらます はじめ）
参加費：11,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

字幕翻訳コンテストに参加してみたいと考えている学生、コンテストの内容を外国語教育や翻訳の指導に取り入れてみたいと考えている教員を対象に、概要、審査ポイント、字幕の付け方、ツールの活用法を伝授。

主催：「デモクラシー・ナウ！　学生字幕翻訳コンテスト」実行委員会
日時：2025年10月24日（金）19:00～20:30
形式：オンライン
対象：字幕初心者の学生
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

薬理研究によって薬の作用メカニズムを解明することは、薬の効果を正確に理解するために重要であり、生体内で生じるかもしれない効果以外の反応の予測も可能にする。薬理研究の成果について演習を通して解説する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月25日（土）10:00～12:00
形式：オンライン（録画配信あり）
講演者：石塚 善久（いしづか よしひさ）
参加費：12,100円
詳細・申込：下記Webサイト参照