セミナー＆イベント

JTFが毎年開催する、国内最大級の翻訳・通訳イベント。今年は横浜にて1日の会場開催とオンデマンド配信というハイブリッド形式で実施。翻訳者、研究者など有識者による多数の講演に加え、11月5日には交流パーティーも開催される。

主催：（一社）日本翻訳連盟（JTF）
日時：会場開催　2025年11月5日（水）
　　　オンデマンド配信　2025年10月1日（水）～10月31日（金）
　　　交流パーティー　2025年11月5日（水）（ロイヤルホールヨコハマ）
会場：横浜市開港記念会館（ジャックの塔）
参加費：
〇会場・交流パーティー参加＆オンデマンド視聴
　会員19,800円／一般25,300円
〇会場参加＆オンデマンド視聴​（交流パーティーなし）
　会員11,000円／一般16,500円
〇会場参加＆交流パーティー参加（オンデマンド視聴なし）
　会員14,300円／一般19,800円
〇オンデマンド視聴のみ
　会員6,600円／一般9,900円
〇オンデマンド視聴のみ（学生チケット）
　2,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

出版翻訳者をめざしている人向けのウェビナー。スピーカーの福井久美子氏が、出版翻訳者になるための道筋を解説し、疑問点に答える。

主催：日本翻訳者協会（JAT）
日時：2025年10月3日（金）19:00～20:30
形式：Zoomウェビナー（見逃し配信あり）
受講料：JAT会員／無料　非会員／2,000円　学生／1,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

逐次通訳編で学んだビジネス知識や語彙を生かしながら、最後の仕上げとして同時通訳訓練を導入。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月4日（土）13:30～15:30
形式：Zoom
受講料：11,440円
詳細・申込：下記Webサイト参照

『刺さる英語マーケティング翻訳術』の著者であり翻訳者の岩木貴子氏が講師。日→英に特化し、書き手の意図を効果的に表現して読み手の行動を促す訳文作成テクニックを、訳出訓練を通して学ぶ。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月4日（土）12:00～15:00
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：13,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英語初心者からプロの翻訳者・通訳者そして現場で教える講師まで、幅広い層に対応する講義。辞書や文法書には載っていない「リアルな現代語法」を、実例を交えて丁寧に解説。午前開催の上級編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月4日（土）日本時間 13:30～16:00
会場：オンライン
講演者：冨田 淳二（とみた じゅんじ）
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳検定委員として20年以上活躍し辞書編纂経験まで有する講師が、現代語法を中心に最新・最深の英文法の「核心」に迫る解説を展開。実例と論理で体系的に理解できる。午後開催の発展編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年10月4日（土）日本時間 10:00～12:30
会場：オンライン
講演者：冨田 淳二（とみた じゅんじ）
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者にとって重要なスキルであるノートテイキングについて、書きとるべき情報の取捨選択や用いる記号、話の展開の捉え方などを具体的に説明した後で、演習を通して身につける。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日（土）10:00～12:00
形式：Zoom
受講料：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

『刺さる英語マーケティング翻訳術』の著者であり翻訳者の岩木貴子氏が講師。英→日に特化し、書き手の意図を効果的に表現して読み手の行動を促す訳文作成テクニックを訳出訓練を通して学ぶ。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日（土）12:00～15:00
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：13,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日英翻訳プロセスのポイントを、講義と演習、添削指導を通じて習得。原文の意味を正確に訳すこと、読者にわかりやすく訳すこと、簡潔に書くことを授業で実践する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日、18日、25日、11月1日、8日、15日（土）13:00～14:30
形式：Zoomまたは授業動画配信
受講料：37,620円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英文和訳で最も重要となる、正確な英文理解に基づく精度の高い訳出力の習得のために、構文の解析とそれを裏付ける英文法を解説。課題文の訳出訓練により、理解を定着させる。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年10月11日、18日、25日、11月1日、8日、15日（土）10:30～12:00
形式：Zoomまたは授業動画配信
受講料：37,620円
詳細・申込：下記Webサイト参照