セミナー＆イベント

日本で開発が盛んな医薬品・抗がん剤。今回は前立腺がんを取り上げる。2025年1月18日(土)開催「医薬英日翻訳の実践的スキルアップ―前立腺がん」とのセット割引がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月7日（土）13:00～15:00
形式：オンライン
講演者：石塚 善久
参加費：8,800円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者をめざす人や通訳訓練に興味がある人に最適な短期体験型クラス。シャドウイング、リピーティング、パラフレーズ等の訓練を通じ、日本語⇒中国語の通訳基本技術の習得をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月7、14、21日（土）13:30～15:30
形式：Zoom
受講料：22,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

厚生労働省指定の標準カリキュラムに準じた、日中医療通訳の入門クラス。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月7、14、21日、2025年1月11、18、25日（土）13:00～15:00
形式：Zoom
受講料：44,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

様々な診療科について難度の高い日⇔中の実践医療通訳演習を進め、資格試験に備える。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月7、14、21日、2025年1月11、18、25日（土）10:30～12:30
形式：Zoom
受講料：44,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

【翻訳初心者でも安心！1年間で翻訳業界デビュー】翻訳の3大分野を徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につける。企業からの信頼も厚く、仕事へのアプローチをサポートする体制が充実。

主催：フェロー・アカデミー
日時・形式：
【来校開催】フェロー・アカデミー校舎（千代田区麹町2-2-4）
①12月11日（水）10:30～11:30
【オンライン開催】Zoom
①12月7日（土）16:00～17:00
②12月12日（木）19:30～20:30
③12月21日（土）14:00～15:00
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

ビジネスシーンに特化した内容で、シャドウイング等の基礎通訳訓練から英→日・日→英の逐次通訳まで、通訳訓練のエッセンスをトータルに実習する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月8、15日、2025年1月12、19日（日）10:15～12:15
形式：Zoom
受講料：35,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

「初めて辞書セミナーを受講する人」「今まで辞書の引き方をきっちり学ぶ機会がなかった人」に向けて、翻訳の仕事に欠かせない辞書の使い方・揃え方の基礎を解説する連続セミナー。プロ翻訳者の辞書引きの過程を見せるPart 2は2025年2月9日開催予定。

主催：翻訳フォーラム
日時：2024年12月8日（日）13:00～15:00
形式：オンライン
参加費：Part1のみ 5,500円、Part 1 & 2セット 10,000円（税込）
詳細・申込：下記Webサイト参照

基礎通訳訓練（シャドウイング、リプロダクション）から英→日・日→英の逐次通訳まで、通訳訓練のエッセンスをトータルに実習する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月12、19日、2025年1月9、16、23、30日（木）10:30～12:00
形式：Zoom
受講料：39,600円
詳細・申込：下記Webサイト参照

特許の形状に関する表現は日本語と英語では発想が異なることが多く、英訳/和訳いずれにおいても基本的な表現を正しく理解する必要がある。本セミナーでは特許によく出てくる形状の表現を図入りで詳しく紹介する。

日時：2024年12月13日（金）、14日（土） 9:30～12:30
形式：オンライン
講演者：倉増　一
参加費：11,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日本を代表する通訳者・研究者の鶴田知佳子氏が、「通訳をするということ」についてゲストを交えて語るシリーズ企画。第3回は「会議通訳」をテーマとし、早稲田大学准教授で現役の会議通訳者である佐藤あずさ氏、社内通訳者から会議通訳者に転身した齋藤亜生子氏が登壇する。

主催：（一社）日本会議通訳者協会
日時：2024年12月14日（土）19:00～20:30
場所：ココデシカEsta青山（東京都港区南青山2丁目2415 青山タワービル 13F）
参加費：一般3,000円（学生・会員割引あり）
詳細・申込：下記Webサイト参照