セミナー＆イベント

現代ルーマニアの劇作家マテイ・ヴィスニユックの作品を紹介。特に『ジャンヌ・ダルク～ジャンヌと炎』に焦点を当て、通訳者の志賀重仁氏、俳優の工藤順子氏と柴崎美納氏が、通訳や演劇の世界について詳しく語る。

主催：ルーマニア大使館
日時：2024年10月14日（月）14:30～16:00
場所：ルーマニア大使館
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

今年、初の日本語訳詩集が刊行された、20世紀後半のポーランド語文学を代表する詩人、ズビグニェフ・ヘルベルト。翻訳者の関口時正氏が、その詩の世界を解説する。

主催：ポーランド大使館
日時：2024年10月14日（月）15:00〜16:30
場所：イタリア文化会館東京
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

多くの日本文学をスペイン語に訳してきた翻訳家、ダニエル・アギラル氏が講師を務める日西翻訳ワークショップ。日本の名作文学を題材にスペイン語翻訳を学ぶ。

主催：インスティトゥト・セルバンテス東京
日時：2024年10月15日（火）～（全6回）
講師：ダニエル・アギラル
場所：インスティトゥト・セルバンテス東京
受講料：27,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英検やTOEICなどの試験対策にも有効な英文解釈力と英訳力を高める方法を紹介。これらスキルを向上させることで翻訳力のみならず英語に対する総合的な理解力が得られる。高校英語の発展から各種試験までカバー。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年10月19日（土）9:00～12:00
形式：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日本語表記の基礎を押さえたプログラム。翻訳実務にすぐに生かせる知識とスキルを身につける。間違えやすい表記の知識や表記を統一するために必要な考え方など翻訳者として必要なずっと使える内容を伝授。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年10月19日（土）14:00～17:00
形式：オンライン
講演者：磯崎　博史
参加費：8,800円
詳細・申込：下記Webサイト参照

104回翻訳実務検定TQE広報・マーケティング分野の英訳問題を課題とし、事前に寄せられたアンケート内容をもとに、よりよい日英翻訳表現について学ぶ。事前課題・アンケートの提出必須。講義は日本語。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年10月19日（土） 13:00～16:00
会場：サン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F）
講演者：Simon Capp（サイモン キャップ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日本翻訳者協会（JAT）の関西翻訳者委員会（KAT）と医薬翻訳グループ JATPHARMA による対面セミナー。プロ翻訳者による講演やワークショップ、ネットワーキング・ランチなど。終了後は懇親会も開催予定。

主催：日本翻訳者協会（JAT）関西翻訳者委員会（KAT）、医薬翻訳グループ JATPHARMA
日時：2024年10月19日（土）09:00～17:00
場所：エブリグランデ新大阪（大阪府大阪市東淀川区東中島1-19-11）
参加費：JAT会員3000円、非会員3500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

JTFが毎年開催する、国内最大級の翻訳・通訳イベント。今年は2日間の会場開催とオンデマンド配信というハイブリッド形式で実施。翻訳者、研究者など有識者による多数の講演に加え、10月24日には交流パーティーも開催される。

主催：（一社）日本翻訳連盟（JTF）
日時：会場開催　2024年10月24日（木）、25日（金）
　　　オンデマンド配信　2024年10月29日（火）～11月30日（土）
会場：金沢市文化ホール　会議棟
参加費：会場参加＆オンデマンド視聴（交流パーティーなし） 会員11,000円、一般16,500円　など
詳細・申込：下記Webサイト参照

わかる特許英語「用語［方向］に関する表現（基礎編）」で紹介した基本的な表現パターンより、より高度な表現を紹介する応用編。実際の翻訳に役立つ英文119例と日英翻訳45事例を詳しく説明する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年10月25日（金）、26日（土） 9:30～12:30
形式：オンライン
講演者：倉増　一
参加費：11,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」主催による競技会（コンテスト）。5つの部門で参加者から課題作品の字幕を事前に募集し、イベント当日は5名の審査員が議論を交わして、部門ごとの最優秀賞を選出する。

主催：vShareR SUB（株式会社クープ運営）
日時：2024年10月25日（金）19:30〜21:00
形式：オンライン（Zoom）
参加費：一般 2,200円、vShareR SUB会員 1,100円（税込）
詳細・申込：下記Webサイト参照