セミナー&イベント

通訳翻訳業界のイベント、セミナー、開講講座等、業界最新情報を随時掲載。
こまめにチェックして仕事に、勉強にお役立てください。
※最新情報は必ず各ホームページを確認・主催者へお問い合わせください。

2024年3月

通信講座初級「出版基礎(ライト版)」

「出版基礎(ライト版)」は、4ジャンルの作品の翻訳に取り組み、出版翻訳の基本が学べる。また第1回の課題文全体と、解説動画の一部を無料で視聴できるキャンペーンを実施中。アンケート回答者には同講座で使える受講料割引クーポンもプレゼント。

主催:フェロー・アカデミー
申込期間:2024年2月20日(火)~3月5日(火)
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.fellow-academy.com/home/literarybasic/

2024年3月洋書の森「おしゃべりサロン」

出版翻訳者、翻訳志望者、出版関係者、書店員、読者など、翻訳に関心を持つ人なら誰でも参加できるイベント。テーマは特に設けず、スタッフが悩み相談に乗ったり、訳書のレジュメにアドバイスしたり、翻訳談義をしたりなどする。

主催:洋書の森「おしゃべりサロン」
日時:2024年3月6日(水)14:00~16:00
形式:Zoom
参加費:300円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://peatix.com/event/3864340/view

はじめての通訳訓練 オンラインB

基礎通訳訓練(シャドウイング、リプロダクション)から英→日・日→英の逐次通訳まで、通訳訓練のエッセンスをトータルに実習する。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月7、14、21、28日、4月4日(木)19:30~21:00
形式:Zoom
受講料:33,000円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature1

実践ビジネス通訳~逐次通訳編~

実際のビジネス現場に対応できるよう「スピーチ」「事業説明」「業績報告」などを想定したオリジナル教材を使用し、語彙力やビジネス知識を身につけながら、英→日・日→英の逐次通訳の訓練を行う。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月7、14、21、28日(木)19:00~21:00
形式:Zoom
受講料:44,000円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature10

短期講座:速精読!ロジカルリーディング (オンライン)

確かな文法・構文理解を武器に、読解の精度を高め、咄嗟の解釈ミスにつながる要素をなくす。サイトトランスレーション/文法・構文解析/サマライジングを学べる。また受講特典として、2024年4月期レギュラーコース入学テストが無料。

主催:インタースクール
日時:2024年3月7、14、21日(木) 19:00~20:30
形式:Zoom
受講料:27,720円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.interschool.jp/archives/course/short_logical_reading

日文研×読売Bizフォーラム東京 文学翻訳を取り巻くダイナミズム-谷崎潤一郎から拓かれた翻訳の可能性

文学翻訳をめぐる力学、翻訳が拓く可能性をテーマとした講演会。川端康成、谷崎潤一郎、三島由紀夫など、著名な作家のが英語圏で紹介される際に、その作品の英訳の舞台裏ではどのようなことが起きていたのか、「言語」「文化」など様々な側面から「小説⇔ノベル」の間で起きた様々なダイナミクス(力学)について考える。さらに、グローバリズムが翻訳に与えた影響についても議論を深める。

主催:国際日本文化研究センター(日文研)、(一社)読売調査研究機構
日時:2024年3月8日(金)19:00~20:30
形式:Zoom
参加費:無料
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://peatix.com/event/3831763

上級通訳者への3ステップ
~逐次通訳・サイトトランスレーション・同時通訳~(英→日)

通訳の現場で必須の3つの要素、「良質な逐次通訳」「サイトトランスレーション」「同時通訳」を学ぶ、上級者向けのクラス。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月9、16日(土)13:00~16:00
形式:Zoom
受講料:36,300円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature12

英語構文を正しく理解、構文分析訓練【応用編2】

英語構文の分析ルールを理解し、正確な訳出スキルを習得するため、より高度な分析力を求められる課題を扱う。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月9、16、23、30日、4月6、13日(土)10:00~12:00
形式:Zoomまたは授業動画配信
受講料:42,240円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature3

通訳パフォーマンス強化のための 日⇒中通訳訓練

原文の日本語構文から中国語構文に変換する方法を学び、中国語ネイティブが聞いて違和感のない正確な語順と、直訳ではない適切な用語を選択した中国語訳をめざす。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月9、16、23日(土)10:30~12:30
形式:Zoom
受講料:22,000円
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_short.html#feature4

通訳最前線:通訳キャリア33年の今とこれから

通訳者として第一線で活躍中の講師が、現場風景やスケジュール管理、準備や心身のケア、英語学習、スキルアップや専門知識の習得など、通訳キャリア全般について紹介する。

主催:アイ・エス・エス・インスティテュート
日時:2024年3月9日(土)16:30~18:00
形式:Zoom
受講料:無料
詳細・申込:下記Webサイト参照


https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_index.html#event_info1
1 2 3 4 5 8