セミナー＆イベント

多数のポストエディット案件を受注する株式会社カルテモの代表取締役と品質管理責任者を講師に迎え、ポストエディットの歴史や、ワークフロー、チェックツールなど、現場で必要とされるポストエディットの基本的な知識を習得する。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2024年11月9日（土）10:00～12:30
形式：Zoom
受講料：12,100円
申込締切：11月1日（金）
詳細・申込：下記Webサイト参照

特許明細書には多種多様な物が特に形状との関係で記述されている。「点」に関してもpoint, dot, spot, bulletなどが使い分けられている。基本的な物の種類・形状・機能の違いを解説する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月15日（金）、16日（土） 9:30～12:30
形式：オンライン
講演者：倉増　一
参加費：11,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

「翻訳の愉しみ、苦しみ」をテーマに、鴻巣友季子氏が翻訳の醍醐味や名作の魅力を紹介する教養講座。学生たちとのディスカッションも行われる。

主催：西南学院大学
日時：2024年11月15日（金）18:00〜
場所：西南コミュニティーセンター 1階 ホール
参加費：無料（要事前申込）
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳検定委員20年以上、辞書編纂経験もある講師が今までにない視点から生成AIの活用法も解説、最新の言語トレンドに即した学習法を伝授。ビジネスや試験に役立つ英文法を身につけて、キャリアを加速させる講座。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月16日（土） 9:00～12:00
形式：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

【記憶に残る】通訳者の育成をめざし、株式会社テンナイン・コミュニケーションが開講する講座。「スキルチェックなし」「カスタマイズできるカリキュラム」「セッションごとに異なる講師」が特徴。和訳・英訳ともにネイティブ講師が担当する。

主催：株式会社テンナイン・コミュニケーション
日時：2024年11月16日（土）、23日（土）、30日（土）、12月7日（土）、14日（土）、21日（土）10:00～12:00
形式：オンライン（Zoom）
受講料：フルコース（6回）／59,400円　
　　　　レッスン単体 ／13,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

韓国の本「K-BOOK」を盛り上げるため、毎年開催されているイベント。作家や翻訳者、編集者、デザイナー、研究者などによる講演会に加え、会場・特設サイトでの関連書籍の販売が行われる。

主催：⼀般社団法⼈ K-BOOK振興会、韓国国際交流財団
日時：2024年11月23日（土）、24日（日）
会場：出版クラブビル（オンライン配信も実施）
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

The Professional Japanese-English Conference on Translation (PROJECT)は、翻訳の魅力や業界情報などを取り上げる1日セミナー＆交流会で今年は名古屋で開催！来年40周年を迎えるJATのこれまでの39年を振り返り、これからの時代の翻訳について考える。セミナー終了後に後懇親会あり。

主催：日本翻訳者協会
日時：2024年11月24日（日）10:00～17:00
場所：ウインクあいち（愛知県産業労働センター）〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4丁目4-38
参加費：会員 　8,000円
　　　　非会員　9,500円
　　　　学生　4,000円
※早期割引あり。（10月23日まで）
詳細・申込：下記Webサイト参照

理論と実践の両面から日本語の表記を統一するために欠かせない知識とスキルを身につけていく。漢字とひらがなの「表記揺れ」をなくし、ふさわしい形での「統一」と「使い分け」ができるようにトレーニングを行う。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月30日（土）14:00～17:00
形式：オンライン
講演者：磯崎　博史
参加費：8,800円
詳細・申込：下記Webサイト参照

具体的で実際的な試験デザインである並行群間比較およびクロスオーバーについて、統計手法の説明も盛り込みながら解説。さらに、メタアナリシスについて、その統計手法の要点も解説する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月30日（土）13:00～16:00
形式：オンライン
講演者：石塚 善久
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』の著者、山田優氏を招き、ChatGPTの基礎知識を習得し、「仕組みを理解した上」でどのように翻訳の仕事に活用できるのか、という視点で生成AIへの理解を深める。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2024年11月30日（土）13:00～15:00
形式：Zoom
受講料：8,800円
申込締切：11月3日（日）
詳細・申込：下記Webサイト参照