訳者が語る！ 新作MOVIE案内『ソウルの春』（字幕翻訳：福留友子さん）

『ソウルの春』 2024年8月23日（金）公開

『ソウルの春』
公式Webサイト
監督：キム・ソンス
脚本：ホン・ウォンチャン、イ・ヨンジュン、キム・ソンス
出演：ファン・ジョンミン、チョン・ウソン、イ・ソンミン、パク・ヘジュン、キム・ソンギュン、チョン・マンシク、チョン・ヘイン、イ・ジュニョク
2023年／韓国／韓国語／142分／シネマスコープ／5.1ch
原題：서울의 봄（英題：12.12: THE DAY）／字幕翻訳：福留友子／字幕監修：秋月望／G
配給：クロックワークス
© 2023 PLUS M ENTERTAINMENT & HIVE MEDIA CORP, ALL RIGHTS RESERVED.

＊8/23（金）新宿バルト9ほか全国公開

【訳者が語る】
スクリーンに映し出されるのは一面の闇。そして銃声、怒号が響き渡る。明るさや華やかさとは無縁で、しかも韓国人なら誰もが、その結末を知っているにもかかわらず約1300万人もの観客が本作を観に劇場に足を運んだ。その魅力はどこにあるのだろうか。

本作は、朴正熙（パク･チョンヒ）大統領の暗殺後、いわゆる「ソウルの春」と呼ばれる民主化ムードが高まる中、1979年12月12日に全斗煥（チョン･ドゥファン）を中心とした軍内部の私的組織ハナ会が起こした粛軍クーデターを、フィクションを交えて描いている。

その魅力の一つは何と言っても名優ファン･ジョンミン（保安司令官、チョン・ドゥグアン役）とチョン・ウソン（首都警備司令官、イ・テシン役）の熱演だ。野心を果たすためにクーデターを決行する男と、正義感により、それを阻止しようと奔走する男。この作品全体に緊迫感をもたらし、またストーリーを牽引する2人の演技に誰もが圧倒されるはずだ。
さらに、複雑な現実を単純化しすぎているきらいはあるが、明快な対立軸に沿ってストーリーが展開していくのもこの映画の魅力だ。思わず特定の登場人物に肩入れしてしまい、結末はわかっていても危機的な状況を描いたシーンでは思わず手に汗握ってしまう。

現在、空前の韓国エンタメブームで隣国の文化に興味を抱く人々が増えていて非常に喜ばしいが、さほど遠くはない過去の歴史を知れば、さらに隣国への理解が深まるのではないだろうか。この作品がそのきっかけになれば、これほど翻訳者冥利に尽きることはない。ぜひ劇場でご覧いただきたい。

※ 通訳翻訳ジャーナル2024 AUTUMNより転載