セカンドキャリア
ミドル・シニアから翻訳者になるには

中高年からの挑戦で重要なこと

仕事の幅を広げるために
翻訳会社へアプローチ

ほんやく検定の受験以外にも、高橋氏が主催する翻訳フォーラムに参加したり、翻訳クラスの有志メンバーで勉強会を開いたりした。また、アメリアネットワークが主催する翻訳トライアスロンや定例トライアルにも精力的に挑戦した。

「アメリアの翻訳トライアスロンや定例トライアルでは、いろいろ異なる分野を試せるので、今後の仕事の可能性を試す上でも役に立ちました。翻訳トライアスロンは出版、映像、実務の３つに分かれていて、その中でもどういうわけか出版部門が2位で一番成績がよかったんです。それで調子に乗って、実は出版翻訳の講座にも通いました。楽しかったのですが、出版翻訳では翻訳本のまとめや書評をＡ４用紙５、６枚程度にまとめるレジュメを作らなければならず、これがかなり下手くそで挫折しました」
　
本業である産業翻訳の仕事でも、技術畑を歩いてきた井上さんにとって、技術報告書やマニュアルは得意分野だが、今まで扱ったことのないホワイトペーパーやデータシートなどのプレゼンテーションのマテリアルは門外漢。しかも、圧倒的に需要が高かったことから、フェロー・アカデミーの短期集中講座「マーケティング翻訳」も受講している。「現在も、どちらかといえばマーケティングで使う資料の翻訳が圧倒的に多く、中でもＩＴ系が大半です。あとは、技術系や環境系、という感じでしょうか。各分野のマーケティング資料の依頼は、案件の数的には7、８割、ボリュームでいえばマニュアルの仕事なども入ってくるので、６割というところでしょうか」

現在、登録している翻訳会社は10社程度で、コンスタントに仕事を受注しているのはそのうちの２、３社。今の仕事にも慣れてきたので、次のステップは今まで発注のなかった登録会社へのアプローチだ。

「『この人はこんな仕事が得意だから』と評価していただくのはうれしいですが、同じエージェントさんからの仕事はどうしても似通ってしまいます。自身の成長や仕事の幅を広げるためにも、今後は、まだお付き合いのない登録先を開拓していこうと思っています」

※『通訳翻訳ジャーナル』WINTER 2024より転載。　　取材／町田 薫

★翻訳スクールについて詳しく知りたい方はこちらの記事がおすすめ

翻訳者になりたい人必見！翻訳スキルが学べるスクールを紹介
翻訳スクールではどんなことが学べるのか？　各スクールの授業を訪問し、その内容を紹介します！【PR】
 

特集「通訳・翻訳で拓くセカンドキャリア」は『通訳翻訳ジャーナル』2024年WINTERに掲載！