第26回　浦田貴美枝さん： 映画『ラ・ラ・ランド』ほか の字幕&吹替を語る！

「音楽映画」3本の字幕＆吹替を紹介！

こんにちは。字幕・実務翻訳者の浦田貴美枝です。

昔から、面白そうな映画は映画館で観て、気に入るとパンフレットを買って読み、DVDやBlu-rayが出たら吹替版や特典映像も観て……と、好きな映画はとことん楽しむタイプです。

仕事柄、ホラーやアクションなどあらゆるジャンルの作品を観ますが、今回は特に好きな「音楽映画」3本から、印象的なセリフを字幕と吹替でご紹介します。

1. 映画『ラ・ラ・ランド』より（字幕・吹替）

まずは、アカデミー賞6部門受賞の極上ミュージカル映画から。

女優を夢見て何度もオーディションを受けては落ち続けるミアと、ジャズミュージシャンを目指しながら別の路線に切り替えて活躍を始めたセバスチャン。ここは、夢破れて実家に戻ったミアに、大きなオーディションのチャンスがあると伝えに来たセバスチャンとのシーン。ミアが早口で、もう頑張れない理由をまくしたてています。

尺が短いので、字幕ではサンドイッチのくだりを「くだらない理由で」とバッサリ切って、短く的確に表現しています。一方、吹替はこの早い口の動きにピッタリ合ったリップシンク。どちらも見事な職人技にうならされました。

この映画は、全編に流れる美しい音楽と共に、ほろ苦いラストが印象的で、何度でも繰り返し観たくなる作品です。

2. 映画『ボヘミアン・ラプソディ』より（字幕・吹替）

こちらも、超話題作となったミュージック・エンターテインメント。イギリスのロックバンド「クイーン」のボーカリスト、フレディ・マーキュリーの半生を描いた映画です。

取り上げたのは、エイズに罹ったフレディがバンドの仲間にそれを打ち明けるシーン。誰の同情も要らない、残りの時間はすべて音楽に捧げたいというフレディの強い思いがあふれています。2文目は文法的にはシンプルですが、訳しにくい文です。字幕は次の「パフォーマー」に繋がるように自然に、吹替は大胆な意訳で思いを伝えていて、どちらも見事。

懐かしい音楽が流れる中、当時華やかなステージの裏側で何が起きていたのかを知ることができ、感動しました。また字幕翻訳者が恩師だったこともあり、何度も観て字幕を勉強させていただいた作品です。

3. 映画『Tar／ター』より（字幕・吹替）

世界的オーケストラで女性として初めて主席指揮者となったリディア・ターは、実力もある一方でさまざまな人を踏み台にしながらのし上がってきた人物。かつての教え子クリスタも犠牲者の一人。これは、そのクリスタが自殺したことを伝えに来たアシスタントとの会話です。

この映画は、衝撃的で「え？」となるラストが話題となりましたが、一方、主人公ターの男性的な口調もネット上で話題になりました。劇場版、Blu-ray共に石田泰子さんの字幕は、普通に女性の言葉遣いで読みやすかったのですが、指摘されたWOWOW版では「～なんだ」「～だろ」とずっと男性言葉だったようです。

現在、Netflixで観られる字幕も劇場版とは別のもので（翻訳者不明）、やはり男性言葉。上記ターの最初のセリフも「ウソだろ？」となっています。ターは、確かに男並みにマエストロとして活躍し、同性愛者で養女にも「パパ」と呼ばせる人ですが、演じているのはケイト・ブランシェット。あくまで女性なので、完全な男性言葉だとやはり違和感があります。

ですが、字幕でよく使われる「～よ」「～だわ」といった女性言葉が、ふだんあまり聞かれなくなったことも事実で、最近は「～だよ」というニュートラルな字幕も増えてきました。役割語については、これから時代と共にどんどん変わっていくでしょう。この作品は、その変化の先駆けとして一石を投じたと言えるかもしれません。

★連載一覧はこちら！

映像翻訳者が選ぶ　この字幕＆吹替に注目！
記事一覧