第25回　スターミー亜耶さん： 映画『モアナと伝説の海2』ほか の字幕＆吹替を語る！

英日字幕・日英字幕・吹替、3種類のフレーズを紹介！

こんにちは、吹替翻訳者のスターミー亜耶と申します。
最近は昔の邦ドラマを英字幕付きで見返すのにハマっています。翻訳は吹替を専門に行っていますが、日本語字幕で作品を視聴するのも好きで、いつも吹替版と字幕版、それぞれの良さを噛みしめています。

今回はせっかくなので、英日字幕、日英字幕、吹替、とバラエティーに富んだラインナップで素敵だなと思った訳をご紹介したいと思います。

1. 映画『モアナと伝説の海２』より（英日字幕）

こちらは、落ち込んでいるモアナをマウイが励ましているシーンのひとコマです。

この“underestimated”という言葉、吹替翻訳者としては「甘く見てた」「見くびってた」「なめてた」「軽く見てた」などがパッと頭に浮かぶのですが、どれも字幕に入れるには長いですね。
このセリフを英語で聞いたときに「ここは情報量を削るのかな？」と思ってみていたら、なんと「小娘」という二文字でキレイに表現されていて脱帽しました。マウイのキャラクターにも合っていますし、情報を削ることなくキャラクターの雰囲気も反映させた美しい字幕だと思います。

吹替は、字幕より字数制限が厳しくないため、語尾や口調でキャラクターを表現できる楽しさがあると常々思っているのですが、限られた文字数の中でキャラクターに命を吹き込んでいくのは字幕ならではのやりがいがある挑戦かもしれませんね。

2. ドラマ『やまとなでしこ』（第1話）より（日英字幕）

日英字幕は、日本で2000年に放送されたTVドラマ『やまとなでしこ』より。

第1話の、医師である佐久間がセッティングした女性客室乗務員との合コンでのシーン。男性側は全員医師であることにしているのですが、魚屋の店主の中原がうっかり魚屋であることをばらしてしまいそうになった場面のセリフです。

「河岸」と言ってしまったのを、佐久間が「仮死状態」と誤魔化そうとしています。こういった音が同じ言葉を使った言葉遊びや冗談は翻訳者泣かせ、そして翻訳者の腕の見せ所となりますが、今回は河岸を“Sea”として患者を診るの“See”と合わせています。
河岸は“Fish Market”と訳語を当てることが多いと思いますが、字幕の字数制限をカバーしつつ、原音の誤魔化し具合も表現した素晴らしい訳だなと思いました。

フォローやカバーのトーンも元の言語と同じに合わせないといけませんので、あまり上手すぎてもよくなく、かといって無理があり過ぎるのもダメという、こういうギリギリのラインが実は一番難しいなと常々思います。

3. 映画『ライオン・キング：ムファサ』より（吹替）

これぞ吹替翻訳！　なセリフではないでしょうか。
ミーアキャットのティモンが物語の冒頭でイボイノシシのプンバァにまたがり駆け回りながら、他の動物たちに明るくアナウンスするシーンです。映像の躍動感とティモンのキャラクターにピッタリで、聞いた瞬間に思わず笑ってしまう最高な翻訳だと思いました。

また、“One gentle reminder”を「そこんとこよろしく～」とするセンスに思わず唸ってしまいました。これは字幕では字数制限に引っかかりとても出せません。この作品は全体を通して翻訳が素晴らしく、同じ吹替翻訳者として学ばせていただこうとメモの準備もしたのですが、翻訳がおもしろすぎ、かつ滑らかすぎて映画に没頭してしまい、結局メモを取っていたのはこの最初の一文だけでした。

動物の口なので尺合わせなども大変だったと推測しますが、そこもパーフェクトで、私が理想とする吹替翻訳の要素が詰め込まれておりました。正直、この翻訳者様でなかったらここまでこの映画が大好きになっていたか分かりません。それくらい、心に刺さった翻訳でした。

★連載一覧はこちら！

映像翻訳者が選ぶ　この字幕＆吹替に注目！
記事一覧