第6回　市川美奈さん：ドラマ『ONE PIECE』ほか の字幕&吹替を語る！

実写版ONE PIECEは字幕＆吹替にもキャラクターの個性が

はじめまして。映像翻訳者の市川美奈と申します。最近はドラマや舞台作品の劇場上映をよく観ているので、そんな中から記憶に残る字幕や吹替をご紹介します。

1. ドラマ『ONE PIECE』より（字幕・吹替）

まずは話題になった実写版『ONE PIECE』から。エピソード8でサンジがクロオビにとどめを刺した直後のやりとりです。

ライダーキックやアンパンチがごとく、名前を叫びながら技を繰り出すサンジに対し、ゾロが言った「fit in」は「なじむ、うまくやる」という意味。「（麦わらの一味に）しっくりなじむ」ということですね。でも字幕も吹替も、もっと踏み込んだ感じがしませんか？

実は、彼がこの言葉を聞いたのは初めてではありません。エピソード1でルフィから同じ言葉を聞いていているのです。類は友を呼ぶものですね。字幕も吹替もそれを踏まえた上で、目で見ても耳で聞いてもそれぞれ最適な表現になっています。仲間と認めているだけでなく、「ここにも同類がいたか」と、呆れまじりな雰囲気が出ている、ゾロらしい見事な訳だと思います。字幕で見ても、吹替で聞いても「うわぁ！」と感心して、すぐにメモしました。

2. 映画『プレゼント・ラフター』より（字幕）

続いては中年の危機真っ最中の人気喜劇役者、ギャリーをめぐるコメディ作品『プレゼント・ラフター』から。海外の舞台作品を映画館で上映する「松竹ブロードウェイシネマ」の1作品です。

主人公の愛され男ギャリーを誘惑した、若いジョアンナ（しかもギャリーの長年の同志の妻）に対し、別れたようで別れていないギャリーの腐れ縁の妻リズが放った台詞です。一枚も二枚も上手のリズがジョアンナをコテンパンにする痛快なシーンで、姿を消すよう言い渡したあとに続くとどめの一言でした。

「make the most of ～」は「～を最大限に活用する」という意味です。この場面でリズがジョアンナに最大限に活用させたかったのは、彼女が味わった失礼と屈辱感。その感情をジワジワふつふつジリジリと反芻（はんすう）させてやりたいところです。そこで字幕は「かみしめる」。ハンカチまでかみしめて悔しがる相手の姿も見えそうじゃありませんか？　そしてこの捨て台詞感が画面の中の観客席に広がる笑いともピッタリで、画面の外の客席にも笑いが広がりました。

3. 映画『ザ・キラー』（予告編）より（字幕）

最後は現在配信中のNetflixオリジナル映画『ザ・キラー』…の予告編より。これは主人公である暗殺者がお題目のように唱える、任務の遂行に際し自分を律するための心構えです。

映画館で流れた予告編の字幕が①（https://www.youtube.com/watch?v=Dwb8hgn7yZA）です。3行目の「Stick to the plan.」→「ブレるな」に「おおっ！」と思いました。「計画通りやれ」をより簡潔にした見事な言い換えだと思います。これを挟むことで字幕がテンポよく、疾走感のある映像とともに主人公をめぐるストーリーに勢いをつけていく印象を受けました。そこでさっそくその場でチラシの裏にメモしたのです。

帰宅し、確認しようとYouTubeで探して見た予告編が②（https://www.youtube.com/watch?v=ZVPVp9LQMNI）。こちらは劇場公開に少し遅れて配信が始まった配信サイトのものです。こちらは全編「計画通りにやれ」で通しています。
もちろん①も②も正しい字幕です。劇場公開用と配信用で文字数制限が違う点はさておき、同じフレーズが繰り返されていることに驚きました。映像翻訳では、基本的に同じ表現をあまり繰り返さないほうがよいと学ぶからです。でもこの繰り返しで、疾走感とは逆に、自分に言い聞かせているお題目っぽさが強まり、主人公が集中力を高めていく過程が伝わるような印象を受けたのです。繰り返しは意識して使えば効果を発揮するわけですね。配信用の予告編では字幕が斜体ではなく正体で表示されていたことも、ストーリーより人物にフォーカスする印象を強めた一因かもしれません。

繰り返すのか、繰り返さないのか。そのわずかな違いも腕の見せどころということなのでしょう。「翻訳に正解はない」とはよく言われることですが、いやはや、正解が多くておもしろいですね。だからこそ毎度頭を悩ませるわけですが。

★「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹き替えに注目！」連載一覧はこちら