セミナー＆イベント

書評家の豊﨑由美氏がゲストを招き、海外文学について語り合うトークショーシリーズ。今回のゲストは、ポルトガル語翻訳家の木下眞穂氏。

主催：本屋B&B
日時：2025年7月2日（金）19:30～21:00
会場：本屋B&B（配信あり）
参加費：来店 2,750円、配信 1,650円
詳細・申込：下記Webサイト参照

カナダの短篇小説を読んで味わう→実際に翻訳する→ほかの受講生の訳と比べてみるという体験を通して出版できる訳文を作成する力を身につける。原文に向き合うことの大切さも解説。翻訳実務検定TQE対策にもなる。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年7月5日（土）13:30～16:30
会場：オンライン
講演者：北村　みちよ（きたむら みちよ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

ISSで過去に翻訳を学習したことがある人向けの講座。日中／中日双方向の翻訳演習を通じ、現時点での疑問点の解消を図ることをめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年7月5日・12日（土）13:15～15:15
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：14,666円
詳細・申込：下記Webサイト参照

ライブ配信講座「翻訳入門」を体験できるレッスン。（学校説明会付き）
翻訳学習が初めての方、学習を始めるのに必要なレベルを知りたい方におすすめ。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2025年7月5日（土）10:30 ～ 12:00
受講形式：ライブ配信（Zoom）
受講料：1,650円（税込）
申込締切：6月26日（木）
詳細・申込：下記Webサイト参照

ドイツ語翻訳、特許翻訳に興味がある人に向けた体験型の翻訳ワークショップ。ドイツ語特許翻訳未経験者でも参加可能。参加の目安となるレベルは独検3級以上。

主催：トランスユーロアカデミー
日時：2025年7月6日（日）15:00～16:30
会場：BUTTERFLY effect（東京都千代田区東神田1-2-2）
参加費： 一般／2500円　トランスユーロアカデミー受講生／2000円　（コーヒー、お菓子付き）
詳細・申込：下記Webサイト参照

逐次通訳で内容を理解した後にサイトトランスレーションで英語の語順で訳すことに慣れ、最後にウィスパリングのトレーニングを導入。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年7月18日・25日（金）19:30～21:00
形式：Zoom
受講料：16,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

日英翻訳プロセスのポイントを、講義と演習、添削指導を通じて習得。原文の意味を正確に訳すこと、読者にわかりやすく訳すこと、簡潔に書くことを授業で実践する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年7月19日・26日・8月2日・9日・23日・30日（土）12:30～14:00
形式：Zoomまたは授業動画配信
受講料：37,620円
詳細・申込：下記Webサイト参照

これからビジネスで使えるレベルの中国語を身につけたい人、通訳・翻訳を学ぶ前に中国語力をブラッシュアップしたい人向けに、当該コースの教材や授業内容の紹介、学習相談に応じるオンライン無料イベントを開催。講師ではなくベテラン担当教務が対応するため、気軽に参加ができる。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年7月19日（土）15:30～16:30
形式：Zoom
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳訓練に興味を持つ人向けに、授業の目的、具体的な進め方、ポイントなどを説明し、教材サンプルも見せながら、受講に関する相談に応じるオンライン無料イベントを開催。講師ではなくベテラン担当教務が対応するため、気軽に参加ができる。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年7月22日（火）19:30～20:30
形式：Zoom
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

原子力に関する最新状況と翻訳環境の現状と今後について概括するとともにTQE原子力分野合格のための基本的なルールとChatGPTの活用法についても解説。英文を丁寧に構文解釈しながら技術的な背景も説明。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年7月26日（土）14:00～17:00
会場：オンライン
講演者：杉本 純
参加費：7,700円
詳細・申込：下記Webサイト参照