セミナー＆イベント

既訳作品の比較評価と訳出演習の二部構成を通して、ワンランク上の翻訳力習得をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月14、21日、2025年1月11、18日（土）13:15～15:15
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：29,333円
詳細・申込：下記Webサイト参照

字幕翻訳未経験者が集い、グループに分かれてディスカッションを重ねながら短編映画の字幕を1日で完成させる翻訳体験イベント。プロの映像翻訳者による字幕翻訳のレクチャーやアドバイスがあるので、翻訳初心者におすすめ。

主催：日本映像翻訳アカデミー
開催日：12月15日（日）10:00～17:00
形式：対面もしくはリモート
参加費：3,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

PMDAに提出するドキュメント（治験実施計画書、治験総括報告書、コモンテクニカルドキュメント）のガイドラインから何を記載すればよいのか解説する講座「日本語メディカルライティング【基礎編】」を紹介する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月17日（火） 14:00～15:30
形式：オンライン
講演者：福井　克之（医薬シニアライター）、山本　浩子（（株）サン・フレア ライフサイエンス事業本部メディカルライティング部 部長／経営学修士）
参加費：3,300円
詳細・申込：下記Webサイト参照

映像制作会社のプロデューサーが、制作会社の舞台裏やトライアル審査のポイント、字幕・吹替それぞれの留意点のほか、映像翻訳全般や、継続して仕事を依頼される映像翻訳者などについて話す、学習初心者におすすめのセミナー。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2024年12月19日（木）19:00～20:40
受講形式：ライブ配信（Zoom）
受講料：3,300円　※各種割引対象外
申込締切：12月3日（火）
詳細・申込：下記Webサイト参照

自治体や企業の広報活動で用いられる文章を課題として取り上げ、読みやすく自然な英語に「再表現」するコツを学ぶ。英訳された文章をより効果的に伝えられるよう編集するトランスクリエーションについても検討する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月21日（土）13:00～16:30
形式：オンライン
講演者：岡村　直人
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

新時代のオンライン辞書・検索エンジン・CATツールをフル活用し、プロの翻訳者が知るべき最先端のテクニックを徹底指導。ICTを駆使して、翻訳のスピードと品質を一気に向上させ、最高峰のスキルを手に入れる。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月21日（土） 9:30～12:00
会場：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：3,850円 ※早割あり（11月30日まで3,300円）
詳細・申込：下記Webサイト参照

生成AIの核心技術をわかりやすく解説、実践的に活用できる翻訳手法を習得する。AIを駆使した高度な検索・調査機能を使い、作業効率を最大化しながら翻訳のクオリティを引き上げるテクニックをマスターする。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月21日（土） 13:00～15:30
形式：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：3,850円 ※早割あり（11月21日まで3,300円）
詳細・申込：下記Webサイト参照

JWGでは知識やスキルだけでなく、ゲスト満足度向上や人間力を磨く少人数制の「新人ガイド研修」も実施している。オンライン動画と少人数制の実地研修を通じ、ガイドデビューを全面的にサポート！11月22日よりお申込み受付中！

主催：JapanWonderGuide(株式会社羅針盤)
日時：グループA・B　初回2024年12月23日(月)
　　 グループC・D　初回2025年2月7日(金)　
形式：オンライン・実地研修3日間
参加費：早期申込み　※12月26日まで
　　　　一般価格：38,500円　
　　　　KNOTTER価格：26,950円
　　　　通常価格
　　　　一般価格：42,900円
　　　　KNOTTER価格：30,030円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者をめざす人や通訳訓練に興味がある人に最適な短期体験型クラス。シャドウイング、リピーティング、パラフレーズ等の訓練を通じ、中国語⇒日本語の通訳基本技術の習得をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年1月11、18、25日（土）13:30～15:30
形式：Zoom
受講料：22,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

104回翻訳実務検定TQE広報・マーケティング分野の英訳問題を課題とし、事前に寄せられたアンケート内容をもとに、よりよい日英翻訳表現について学ぶ。講義は日本語。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年1月18日（土） 13:00～16:00
形式：オンライン
講演者：Simon Capp（サイモン キャップ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照