セミナー＆イベント

受講を検討中の人に向け、無料の学校説明会を開催。映像翻訳業界に関する解説、スクール説明などをオンラインで実施。講師に直接質問も可能。英→日の字幕翻訳体験レッスン付きの回もあり。

主催：日本映像翻訳アカデミー
開催日：
2024年11月24、12月15日（日）9:30～10:40
2024年12月8、22日（日）9:00～12:05　※字幕体験あり
2024年12月26日（木）、2025年1月8日（水）、14日（火）19:00～20:10
形式：オンライン
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

日本におけるバンド・デシネ翻訳の第一人者である原正人氏を招き、バンド・デシネの魅力に加え、翻訳者デビューの経緯、企画の成立から翻訳の実務や出版後のことなど、翻訳の裏側について話を聞く講演会。

主催：学習院大学フランス語圏文化学科主催・文学会共催
日時：2024年11月27日（水）17：30～
会場：学習院大学中央教育研究棟3階303教室
参加費：無料
詳細・申込：下記Webサイト参照

理論と実践の両面から日本語の表記を統一するために欠かせない知識とスキルを身につけていく。漢字とひらがなの「表記揺れ」をなくし、ふさわしい形での「統一」と「使い分け」ができるようにトレーニングを行う。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月30日（土）14:00～17:00
形式：オンライン
講演者：磯崎　博史
参加費：8,800円
詳細・申込：下記Webサイト参照

具体的で実際的な試験デザインである並行群間比較およびクロスオーバーについて、統計手法の説明も盛り込みながら解説。さらに、メタアナリシスについて、その統計手法の要点も解説する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年11月30日（土）13:00～16:00
形式：オンライン
講演者：石塚 善久
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

英米などの英語圏の小説から、エッセイや伝記などさまざまな文芸作品を翻訳するにあたってどうしたことに気を配ればいいか、どうしたら読み物として読者に楽しんでもらえる訳文になるのか、参加者と考えるセミナー。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月7日（土）13:30～16:30
形式：オンライン
講演者：北村　みちよ
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

「翻訳の無駄を省く」というコンセプトのもと、力任せだった翻訳や面倒な調査作業をいかにスマートに、効率的にこなせるかを徹底的に伝える。今話題の生成AIについても、そのメリット・デメリットを解説。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月7日（土）9:30～12:00
形式：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：3,850円 ※早割あり（11月6日まで3,300円）
詳細・申込：下記Webサイト参照

過去の翻訳データをどのように再利用してオリジナル辞書を作成するか、基礎からしっかりと学べるようサポートする。辞書の効率的な作成方法と活用法を詳細に説明、個人や企業で辞書作成が難しいと感じている人必見。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月7日（土）13:00～15:30
形式：オンライン
講演者：冨田　淳二
参加費：3,850円 ※早割あり（11月7日まで3,300円）
詳細・申込：下記Webサイト参照

日本で開発が盛んな医薬品・抗がん剤。今回は前立腺がんを取り上げる。2025年1月18日(土)開催「医薬英日翻訳の実践的スキルアップ―前立腺がん」とのセット割引がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2024年12月7日（土）13:00～15:00
形式：オンライン
講演者：石塚 善久
参加費：8,800円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者をめざす人や通訳訓練に興味がある人に最適な短期体験型クラス。シャドウイング、リピーティング、パラフレーズ等の訓練を通じ、日本語⇒中国語の通訳基本技術の習得をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月7、14、21日（土）13:30～15:30
形式：Zoom
受講料：22,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

厚生労働省指定の標準カリキュラムに準じた、日中医療通訳の入門クラス。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2024年12月7、14、21日、2025年1月11、18、25日（土）13:00～15:00
形式：Zoom
受講料：44,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照