セミナー＆イベント

契約書翻訳において最も注意すべきは、原文の解釈を間違えないということと、それを読み手に正確に伝わる文章にできているかどうかということだ。これら2点をどうクリアしていくかについて論じる。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年11月29日（土）13:00～16:00
形式：オンライン（録画配信あり）
講演者：渡辺 領子（わたなべ りょうこ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

明細書の具体的な内容に取り組むことで誤りが起こりやすい箇所を明らかにし、各図面の説明を確認しながら発明物の全体の動作の理解をめざす。レベルアップのために日頃から研究しておきたい事項も紹介する。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年11月29日（土）14:00～17:00
形式：オンライン（録画配信あり）
講演者：斉藤 勝彦（さいとう かつひこ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳学習が初めての人やこれから始めたい人向けに、1月開講「翻訳入門」の担当講師による体験レッスンを開催。英文解釈の基本を実践的に学び、自身のレベルや授業の雰囲気を確認できる。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2025年12月2日（火）19:30～21:00
締切：2025年11月13日（木）
形式：ライブ配信（Zoom）
受講料：1,650円
詳細・申込：下記Webサイト参照

3回の講座を通じて、「お客様の求める翻訳品質」の実現方法、翻訳業界の構造理解、クライアントや翻訳会社が求める翻訳者像、実務翻訳者として稼ぐために必要な知識を体系的に伝授する。

主催：フェロー・アカデミー
日時：2025年12月20日（土）10:00～12:00
　　　2026年1月17日（土）10:00～12:00
　　　2026年1月31日（土）10:00～12:00
申込締切：2025年12月7日（日）
講師：株式会社カルテモ 代表取締役 内藤邦雄氏、CKO 荒木慎太郎氏
形式：ライブ配信（Zoom）※アーカイブ配信あり
受講料：29,700円
詳細・申込：下記Webサイト参照

文芸作品を翻訳するうえで心がけるべき点や、さらに完成度の高い訳文にするためのポイントを解説。課題は第103回TQEで出題された短篇小説 『A PRISONER OF WAR』（M・E・フランシス著）。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2026年1月17日（土）14:00～17:00
形式：オンライン（録画配信あり）
講演者：北村 みちよ（きたむら みちよ）
参加費：9,900円
詳細・申込：下記Webサイト参照