通訳・翻訳ジャーナル 2022年冬号
巻頭インタビューには、日中・中日翻訳者としても活躍する芥川賞作家の李琴峰さんが登場! 第1特集は「『日本語力』徹底強化! 」。通訳・翻訳の仕事に欠かせない「日本語力」を鍛えるための誌上レッスンに加え、スキルアップのヒントを多数紹介。第2特集は「遠隔通訳の現在地」。通訳者が実際に使っている機材も含め、現状を詳しく伝える。第3特集はフリーランスのセキュリティ対策。誌上翻訳コンテストは「医薬編」で、コロナ関連の文書から出題。
発売日：2021年11月20日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,320円（税込）
CONTENTS
【Special Interview】
芥川賞作家、翻訳を語る
作家・日中翻訳者 李 琴峰さん
東京2020大会 オリンピックでの通訳者たち
【Event Report】
第30回JTF翻訳祭2021
日本通訳翻訳フォーラム2021
第1特集
通訳・翻訳に必要な力 どう鍛える？
「日本語力」徹底強化！
＊ 日本語力向上Lesson
産業翻訳編／映像翻訳編／通訳編
＊ 訳文の「片仮名表記」について
＊ 「日本語力」を鍛えるヒント
＊ おすすめ書籍
第2特集
通訳者の自宅の環境も紹介！
遠隔（リモート）通訳の現在地
第3特集
ネットやメールの環境は大丈夫？
フリーランスのセキュリティ対策
誌上翻訳コンテスト 医薬翻訳編 課題文発表
誌上翻訳コンテスト ロマンス小説編 結果発表＆講評
通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳入門ドリル
第7回 講師／翻訳家 布施由紀子さん
（新連載）専門分野の通訳に挑戦【製薬編】
第1回 講師／通訳者 森田系太郎さん
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第39回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
連載
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第6回 会議通訳者 ヴァショー犬飼玲子さん〈生活編〉
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第56回 執筆／翻訳者 Heidi Karino さん
通訳翻訳研究の世界 第18回・翻訳研究編 執筆／立教大学教授 山田優さん
翻訳出版社最前線 英治出版
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第195回 株式会社シュタール ジャパン
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第182回 執筆／向井和美さん
アメコミ翻訳WONDERLAND 第3回 執筆／アメコミ翻訳者 御代しおりさん
資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
