『ファルコン・レイク』（字幕翻訳：横井和子さん）

『ファルコン・レイク』
公式Webサイト
監督・脚本：シャルロット・ル・ボン
出演：ジョゼフ・アンジェル、サラ・モンプチ、モニア・ショクリ
原作：バスティアン・ヴィヴェス『年上のひと』（原 正人 訳、リイド社刊）
カナダ、フランス/2022/100分
提供：SUNDAE　配給：パルコ　宣伝：SUNDAE
©2022 – CINÉFRANCE STUDIOS / 9438-1043 QUEBEC INC. / ONZECINQ / PRODUCTIONS DU CHTIMI
＊8月25日（金） 渋谷シネクイントほか全国順次ロードショー

『ファルコン・レイク』は、（もうすぐ）14歳の少年と16歳の少女の、ある夏の… ある特別な夏の物語です。フランスの人気バンド・デシネ（漫画）が原作。原作者（バスティアン・ヴィヴェス）が「映像では表現できない」と考えていた世界を、シャルロット・ル・ボン（監督・脚本）が「自分の物語」として映画化しました。

バスティアン少年と弟は夏休みを過ごすため、両親と共にカナダのファルコン・レイク湖畔にやってきます。母親の友人と、その娘、2年ぶりに会う16 歳のクロエも一緒です。大人になりきれない、揺れる年頃のクロエは少しエキセントリックで不安定。巻き込まれるように過ごすうち、バスティアンは戸惑いつつも惹かれていきます。

2人で行く夜のパーティー、夜の道、たわいもない会話と打ち明け話。2人だけの秘密。でも単純な｢ティーン・ミーツ・ティーン｣の映画ではありません。2 人が夏を過ごすファルコン・レイク湖畔には死の気配が漂っています。死と“ 湖の幽霊”の気配。バスティアンはクロエのためにシーツをかぶって幽霊になってみたりもします。

原作では南仏のビーチだった舞台を、シャルロット・ル・ボン監督はカナダ、ケベック州の湖畔に移しました。地中海のまぶしい太陽から、深い森と湖へ。クロエはカナダ人ですがバスティアンはフランス人であり、カナダの避暑地ではほんの少し異質な存在でもあります。まるで人々の間に交ざった幽霊のように。その違和感は、思春期が共通して持つものでもあるかもしれません。

シャルロット・ル・ボン監督が描く、切なく衝撃的な（もうすぐ）14歳と16歳の夏の終わりを見届けていただければと思います。

※ 通訳翻訳ジャーナル2023年秋号より転載