2025.03.12 UP

翻訳書案内『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』（科学同人）

新刊翻訳書を、訳を手がけた翻訳者、もしくは担当編集者の方が紹介！　書籍の読みどころを語っていただきます。

恐れられつつも愛される　クマと人との関係とは

『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』
グロリア・ディッキー著
水野裕紀子訳　　科学同人
（2025年1月30日発売）
出版社HP
Amazon

【編集者が語る】

世代を超えて愛されるキャラクターがある一方、凶暴さを恐れられもするクマ。手厚い保護の対象にもなれば、駆除の対象になるクマもいる。同じクマでも、種によって扱い方は大きく異なる。

日本にはツキノワグマ、ヒグマの2種が生息。「熊出没！」がニュースになるのは人との軋轢ゆえか。世界ではほかに6種（メガネグマ、ナマケグマ、マレーグマ、アメリカクロクマ、ホッキョクグマ、パンダ）が生息するが、パンダと同じようにナマケグマを気にかけることはあるだろうか。

著者ディッキーは、8種のクマの現状を知るため世界各地を訪れ、生息地に足を運び、ステークホルダーとの対話を通して、恐れられつつも愛されるクマと人の関係を掘り下げる。クマと人の軋轢は容易に解消できるものではないが、やりすごせる問題でもない。「人類の歴史とともにあった、美しくも複雑な関係性」を失わないために、多様な意見に耳を傾けねばと思う。　

（化学同人　津留貴彰）

※ 通訳翻訳ジャーナル2025年SPRINGより転載

新刊翻訳書案内　記事一覧はこちら！