翻訳書案内『マーリ・アルメイダの七つの月』（河出書房新社）

スリランカの作家による圧巻のブッカー賞受賞作

『マーリ・アルメイダの七つの月』（上・下）
シェハン・カルナティラカ 著
山北めぐみ 訳
河出書房新社（2023年12月26日発売）
出版社HP
Amazon

【編集者が語る】

1990年、内戦が激化するスリランカ。戦場カメラマンのマーリ・アルメイダは、冥界の受付で目を覚ました。なぜ死んだかの記憶はないが、内戦を終結に導く写真を撮ったことを思い出した彼は、それを公表したいと願う。現世に戻り恋人と親友に写真のありかを教えるようと奮闘するマーリ。しかし、彼に残された猶予はたった七夜だった……。

ブッカー賞を受賞した本作は、スリランカの混乱を背景に描かれる、一風変わったミステリであり、生者と死者に引き裂かれたラブ・ストーリーであり、皮肉な笑いに満ちたゴースト・ストーリーです。

本書のエピグラフはこういうものです。「父よ、彼らを許したまえ。私はけっして許さないから」。これは内戦中に殺されたスリランカのジャーナリスト、リチャード・デ・ゾイサの言葉で、作品を貫く重い問いを予感させます。血で血を洗う争いのなかにあって、忘却と赦しは果たしてあり得るのか。過去と記憶が悪魔や亡霊としてあらわれたとき、彼らはなにを囁くのか。マーリの選択をぜひ確かめてみてください。

（河出書房新社・町田真穂）

※ 通訳翻訳ジャーナル2024年SPRINGより転載