行政書士試験に合格
翻訳者インタビュー

翻訳者平野陽さん

ひらの・よう／翻訳者。大学中退後（農学部）、海外留学で英語力を磨く。帰国後、畜産関係の仕事に就くも都合により退社。その後、通信の翻訳講座を受講。2006年、トライアルに合格しフリーランスの翻訳者に。

民法・商法・会社法・行政法など、法律を幅広く学ぼうと受験を決意

大学中退後、海外留学をして英語力を磨いたという平野陽さん。帰国後は、培った英語力を生かした仕事に就こうと考え、通信の翻訳講座を受講することに。

「最初は出版翻訳（英日）の通信講座を受けていました。その後、アメリアの翻訳トライアスロン（※）の総合順位で上位に入賞したことで、翻訳スキルに自信がつき、翻訳会社のトライアルを受けるようになりました」

トライアルに合格しフリーランスの英日翻訳者として活動を始めたが、強く打ち出せる専門分野がなかったこともあり、仕事の受注量は思うように増えなかった。これから翻訳の仕事を続けるうえで、何か専門分野があったほうがよいと感じたという。

「もともと法律に興味があったこともあり、契約書の翻訳を専門分野にしようと決めました。契約書翻訳の通信講座も受講しましたが、せっかくなら法律について幅広く勉強してみたいと思い、より真剣に取り組むために行政書士試験を受けることを思い立ちました。また私の場合は、大学を卒業せずに中退しているため、履歴書に記載することのできる資格がほしい、という思いもありました」

参考書を買って独学で勉強をはじめ、当時発行されていた行政書士試験の月刊誌を購入して情報を集めたり、模擬試験を受験したりして対策をした。

「当時はまだ、翻訳の仕事がそれほど多くなかったため、試験勉強の時間が十分にあり、5カ月弱の勉強で合格することができました」

※ 翻訳をトライアスロンに見立て、出版・映像・実務の3種の課題を翻訳するイベント。㈱アメリアネットワークが主催しており、アメリア会員のみ参加できる。

勉強した知識を使い、多様な案件をこなす

現在は、日英の契約書や法務、行政の分野を中心に翻訳の仕事を受注している。

「行政書士試験に合格したからといって、すぐに仕事の受注が増えるというわけではありませんが、法律関係の知識がそれなりにあるという裏付けにはなると思っています。依頼をいただく際や翻訳会社に登録する際、少なからずクライアントや翻訳会社にポジティブな印象を与えられているのではないかと感じます。行政書士の扱う法律分野には民法・商法・会社法・行政法などがあります。民法・商法については契約書に密接に関わる分野なので、翻訳をする際にも大いに役に立っています。また、定款など会社法に関する案件も少なくないため、会社法の知識も生きていますし、行政法を勉強したことによって、行政手続きについての知識が深まり、行政関係の仕事にもつながっていると思います」

クライアントに喜んでもらえたときにやりがいを感じるという平野さん。身につけた知識を生かして、さまざまな案件に関わることができている。

●関連記事

特集　翻訳の仕事に役立つ専門分野の資格　一覧