ゲーム翻訳の現場に迫る！
SIEローカライズチームにインタビュー（後編）

ゲームをローカライズする際に気を付けたこととは？

テンポの良い台詞を重視
SNSではスラングも活用

本作の主人公はニューヨーク・ハーレムに住むアフロ・ラティーノの高校生で、明るく、ノリが良い性格が特徴。日本語版でも今どきの10代らしい、テンポの良い喋り方を意識した。

大島さん「ヒーローでありつつ、親しみやすさがあるというのがスパイダーマンなので、その『らしさ』は大切にしました。ただ若者言葉や流行語は、どのくらい取り入れるかのラインが難しい。若者言葉に偏り過ぎると、音声で聞いた時に浮いてしまうかもしれません。誰でも違和感なくプレイできるようなバランスが大切ですね」

そういう意味で、今回一番「攻めた」翻訳をしたのが、ゲーム内に出てくるSNSの文章だという。ゲームが進行すると、フェイスブックやツイッター風のものなど、複数のSNSが見られるようになり、スパイダーマンの活躍によって人々の反応が変化する。この箇所は前作でも反響が良かったので、今作ではさらにネットスラングなどをうまく取り入れて「リアルなSNS」らしい表現をめざした。

谷口さん「英語版の『lol』は、前作では『w』に置き換えましたが、今作は思い切って『草』にしたり。『乙』なども積極的に使いました。尖った言葉を使いつつも訳者の独りよがりにならず、バランスを見極めながらプレイヤーに『おもしろい』と思ってもらえるラインを探る、というチャレンジができて、とてもやりがいがありました。SNSはストーリーを進めるごとにどんどん内容が更新されていくので、細かく見てもらえると嬉しいです」

また、街中の通行人などのNPCの台詞や、ゲームのバックグラウンドで流れるポッドキャストもすべて日本語化しており、それらも非常に文量が多かった。通常、メインのキャラクターなどが話す台詞は一言数秒～10秒前後だが、ポッドキャストの会話は長く、2～3分間話し続けるようなものもある。また、複数人のNCPが交わす会話も1分以上のものが多く、そんな台詞が約1000セットはあったという。

谷口さん「前作は一部のNPCの台詞が開発上の都合で日本語化できなかったので、『次はすべて日本語にしたい』と制作側に伝えたところ、今作ではそれが実現しました。喜んだのですが、結果として翻訳量が増えることに…（笑）。ですが、ローカライズのクオリティは上がったので、やってよかったと思います」

SNSのテキストやNPCの台詞は、ゲームのメインストーリーとは関係ない、いわばサブ要素的なもの。普通にプレイしていたら見逃してしまう人も多いだろう。だが、それら細部まで適切な日本語化が行われていることで、ゲーム世界に入りこむような体験が可能となる。
微に入り細をうがつローカライズへの「こだわり」が、本作の臨場感を支えていた。

※ 通訳翻訳ジャーナル2021年夏号巻頭記事より転載

→【前編はこちら！】

★関連記事

ゲーム翻訳の仕事とは？必要なスキルやなり方を聞いてみました！