【フリーランス翻訳者・チェッカーなど募集中】
英語ネイティブの翻訳者歓迎

盤石なチーム体制で翻訳に対応　MT活用で翻訳効率を高める

お話を伺った方
翻訳部　冨田剛介さん
㈱コングレ・グローバルコミュニケーションズは、コンベンション業界のトップ企業である㈱コングレのグループカンパニーで、登録翻訳者数は2000人を越える。翻訳、通訳、語学人材派遣・紹介サービスに加え、近年ではイベントサポートサービスまでを手がけている。ISO規格に準拠した翻訳プロセスを採用しており、ターゲット言語のネイティブが翻訳を担当し、ソース言語のネイティブがチェックすることで、訳文の流暢性を維持しつつ、正確性を担保している。

「特許、メディカルを含む幅広い分野の翻訳に対応しており、法規・法令、技術、IR分野に関しては特に力を入れています。IR分野では、投資家とクライアントの対話の場をスピーディーにサポートすべく、正確な翻訳、緻密なスケジューリングを心がけています。自動車関連の法令・規格の翻訳においては、社内に専属チームを設け、機械翻訳やツールと人手翻訳を組み合わせて対応しています。英語・中国語以外の言語の翻訳にも常に需要が発生していますので、和訳ができる方を募集しています。いずれの分野においても、クライアントと継続して話し合いを続け、時にはクライアント側の作業を整理したり、効率を上げるためツールを開発・紹介したりなど、翻訳に関するコンサルティングを実施できることが当社の特徴だと考えています」

翻訳者だけでなく、校正を担当するチェッカーや、開始前の指示書の作成、検品を担当するコーディネーターも含めて、チームで翻訳に対応することをポリシーとしている。

「具体的には、チェック工程において検出された翻訳結果の不明点は翻訳者に確認し、必要であれば内容についてのディスカッションも行います。重要なのは、クライアントが翻訳成果物を何の目的で、どのように利用するかという点です。目的や用途に応じた翻訳プロセスをクライアントと話し合いながら作り上げます。ダブルチェック工程や、印刷を目的とした案件の場合には文字校正まで担当するなど、求められているものに応じて、常に適切なプロセスを設定しています」

翻訳管理システム同様　MT活用ニーズも広がる

工業分野におけるMTの活用は、クライアントのニーズを満たすために必須であると考えており、翻訳管理システム（TMS）を使いこなすのと同様に、MTを活用できることが今後は大事な要素になると考えている。

「5年以上かけて進めている、MTを活用した大規模なプロジェクトもあります。とはいえ、現状の技術レベルにおいて、すべての分野のすべての文書についてMTが有効であるとは言えません。見極めを行いつつ、どの分野であればMTの価値を発揮できるかを常に研究しています」

同社では、IR（和文英訳）、工業（和文英訳）、自動車法令・法規（英文／中文和訳）の分野において、常に新しく協働できる翻訳者を募集している。翻訳管理システムやMTエンジンなどを活用する機会も増えているため、探求心・向上心を持って柔軟に対応のできる翻訳者を広く求めている。

会社情報
株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ
業務内容：翻訳・通訳、翻訳・通訳にかかわる人材派遣・紹介、映像制作（IR支援、ER支援、広報・コーポレートブランディング支援）、コンベンション・展示会・説明会の企画運営
取扱言語：英語、中国語、ヨーロッパ言語、アジア言語など40カ国語以上
住所：〒103-0027　東京都中央区日本橋3-10-5　オンワードパークビルディング5F
［TEL］03-3510-3757
［URL］https://www.congre-gc.co.jp
［E-mail］entry_transl@congre-gc.co.jp
［担当者］翻訳部採用担当