知っておきたいセキュリティの基本Vol.6
セキュリティ事件ファイル その4

フリーランスとして自立をめざすJ 子さんは、なかなか仕事量や、収入が伸びず悩んでいます。ささやかな気分転換で、SNSを始めました。

投稿すると、わずかでも反応があるのがうれしくて、また投稿したくなります。実は、SNS の世界で売れっ子のエリート翻訳者を演じてい
ます。人の関心を集めるには、成功者を騙るのが手っ取り早いと考えたのです。精神生活をSNSに依存するようになると、注目を集めるために過激な内容を投稿するようになります。ストレスの解消までネットに求めるようになり、スカッとするからという理由で、虚偽情報を書いて、他者を貶める投稿まであげるようになっていきます。そうすることで、一時の全能感に浸れるのです。

いつの間にか、普通の人たちは離れていきました。今ネットでつながりがあるのは、過激な投稿をあおる、心を病んだ人たちばかり。なぜか、仕事の受注件数も激減しています。SNSでは本名を出していないので、取引先に自分だとわかるはずがないのに……。

フリーランス翻訳者のK子さんは、在宅でライフサイエンス翻訳をしています。翻訳会社からは情報の取扱いに細心の注意を払うよう指示があり、機密保持契約を締結しています。提供された参考資料や原文、納品する訳文のすべては（紙・デジタルを問わず）、業務終了後に完全な消去が求められています。
取引先からはCATツールの使用指定はありませんが、翻訳資産を構築するため、自前で翻訳メモリツールを使用しています。自分の将来への投資のためにと内緒でやっていることです。もちろん、仕事で使うパソコンには、念のため長くて無意味なパスワードを使用しています。覚えやすいという理由で「1q2w3e4r5t」を使いまわして愛用しています。

あるとき、空巣が入り、K子さんの仕事用パソコンも盗まれました。
警察に通報したところ、幸いにも短期間で古物商に持ち込まれたK子さんのパソコンが戻ってきました。取引先にも事情は説明しました。パソコンは使えるようですが、取引先の要請で専門機関の調査を受けたところ、パソコンのパスワードが破られて、不正使用された形跡があり、内部のデータが漏洩した可能性が高いとのこと。それにはK 子さん虎の子の翻訳メモリも含まれます。

翻訳会社からソースクライアントへ経緯を説明し、謝罪したところ、非常に厳しいお叱りを受けたそう。下請けのK 子さんには、厳重注意と取引停止という処分が下りました。損害賠償も覚悟していたK子さんは、思っていたよりも軽い処分に安堵しますが、安定した取引先を失って……。