第5回 「こだわる」の英語表現　attention

「こだわる」を英語で表現しよう

今回では「こだわる」という英語表現を見ていきます。「こだわりの逸品」「物事にこだわる」など、日本語ではよく出てくることばです。英語ではどのように表現するのでしょうか？

練習問題1　日→英 通訳してみよう！

商品開発などの会議の場面と思われる光景です。「手前ども」という謙譲語が使われていますので、A社とB社が合同で事業を行っているようです。通訳現場では、こうして使われる日本語の尊敬語・謙譲語などから、それぞれの立場や相関関係を読み解くこともできます。英訳を正しく行うためにも、日本語からのヒントを読み解くことが肝心です。

上記の3文はさほど長くありません。わかりやすく通訳するにはどのような工夫が必要でしょうか？
ここでみなさんが思い描いた英語を声に出してみてください。大切なのは実際に大きな声で唱えることです。間違いを恐れず、不安であればいくつかのパターンを作りながら、一番しっくりする表現に到達するまで試してみましょう。完成したら手を動かして紙に書いてみてください。

解説
1．頑張って忠実に訳していることはわかります。しかし、元の日本語文が透けて見えるような訳出になっていますね。また、I will tell you about … は「一方的に伝える」というニュアンスもあります。聞き手がいる現場ですので、もう少し配慮が必要とも言えるでしょう。thinking も間違いではありませんが、もう一工夫欲しいところです。

2．must という助動詞は、話し手の確信度としては一番強いものになります。言い換えれば、解釈によっては非常にきつく聞こえるとも言えるのです。ちなみに may、might などの助動詞については、学習者向け英和辞典にその違いが説明されています。私が愛用する大修館書店『ジーニアス英和辞典』（紙版）では might の項目の下に詳しく出ています。紙の辞書はページを見開いた状態で、このような文法説明もすぐ目に入りますので、電子辞書と併用すると文法力アップにつながります。
一方、「基本」をstartとしていますがこれでは不十分です。return to the starting line であれば可能です。

3．「この際」が直訳されていますね。「こだわる」を be obsessed with としていますが、この場合、マイナスのニュアンスを伴う「拘泥」という意味が含まれます。例文の状況から判断するに、必ずしも負のイメージはありませんので、別の表現を用いたほうが良いと言えるでしょう。consumer needs は「消費者のニーズ」ですので、間違いではありませんが、少し飛躍した感も否めません。

解説
1．ビジネスの場面では単刀直入に話し始めることもあれば、この例文のように控えめさを表すケースもあります。If I may は日本語にすると「もしよろしければ」という意味になります。「意見を述べる＝発言させていただく」という雰囲気であれば、こうした枕詞のような表現も使えると便利です。I would like to … も便利なフレーズです。ぜひ覚えておきましょう。

2．先にご紹介した上記2つの訳例と比べ、コンパクトになっています。日本語の「やはり」の部分をあえて落としてイイタイコトだけが伝わるようになっていますね。「基本に立ち返る」は英語で go back to basics と言います。

3．ここでは「この際」をあえて訳さず、単刀直入に述べています。should は助動詞の中で may や can の次に確信度が高くなりますが、will や must ほどではありません。should の代わりに ought to でも良いでしょう。ぜひみなさんも辞書で助動詞の確信度を調べ、それぞれの助動詞をあてはめて文章を口にしてみてください。何度も繰り返すことで、ニュアンスの違いが見えてくるはずです。
「こだわる」は pay particular attention to … で、今回のテーマ表現です。