第3回 「実行できる」の英語表現　viable

通訳者なら身に付けたい「実行できる」の英語表現

通訳練習で大切なのは、「大きな声で」「口に出して練習すること」、そして「何度も繰り返すこと」です。焦らず、けれども気を抜かず、コツコツと学んでいきましょう。
大事なのはとにかく「実行すること」です。

というわけで、今回のキーワードは「実行」です。「実行できる」という英語表現にはいくつかありますので、ご紹介しましょう。

練習問題1　日→英 通訳してみよう！

国内に拠点を置く企業が、アメリカで活動をさらに広げていく様子が描かれています。このような通訳業務を請け負う場合、事前に入手できる資料はぜひ依頼して目を通しておきましょう。
たとえば、今回の米国進出は初めてなのか、それともすでにいくつか事業を行っているのか、あるいは一度展開して撤退した経緯があるなど、あらかじめ背景を知っておくと便利です。アメリカだけでなく、他国での進出状況や事業規模、現地での従業員数や売上など、数字面でも押さえておくと、いざそうした話題が出てきた時もスムーズに通訳できます。

1～3までの英訳をまずは口に出してみましょう。しっくりくる文章ができあがったら、声を出しながら書き出してみてください。音読しながら書くことを「音読筆写」と言います。目・耳・手・口など五感をフルに使った作業です。

解説
1．かなりの直訳調ですが、何とかメッセージを伝えようとしているのはわかります。「話す」は speak や talk がありますが、speak は相手がいてもいなくても構わないのに対し、talk はその相手を必要とします。the future development とありますが、「わが社の」と言うのであれば、the よりも our が好ましいでしょう。「アメリカ」はつい America としてしまいますが、それでは南米も含まれてしまいます。the US または the United States が正解です。

2．聞き落としがちなのが「来年」と「来年度」の違いです。日本語文は「来年度」となっていますので、next year は誤訳であり、正解は next fiscal year です。「～したいと考える」もあえて直訳調ではなく、スムーズな意訳を考えるのも通訳者の腕の見せ所です。「拠点」は辞書では base とありますが、以下で類似表現を学んでいきましょう。

3．センテンス2で we think that と述べており、すぐにこの文でも繰り返してしまうと稚拙な印象になります。「考える」「思う」といった英訳もいくつかストックしておくことで、言い換え表現ができるようになります。英語では同じ言葉を多用しないという約束事がありますので、日ごろからたくさんの表現を身に付けるようにしましょう。

解説
1．大胆に Let me … と始めています。「お話します」も「説明する（explain）」と意訳していますね。英訳するときは、あくまでも話し手が何を言いたいのか、瞬時に把握する必要があります。一字一句同じ語をあてはめるのではなく、「イイタイコトをとらえる」を意識して訳していきましょう。

2．事前のブリーフィングで「オープンするのは店舗である」という情報を入手したら、ぜひここは「店舗」と意訳してわかりやすくしましょう。字面通り訳せば良いわけではありません。話者の意図を汲み取り、聞き手が一番わかりやすい訳語を選んでメッセージを伝えるのも、通訳者の仕事です。

3．センテンス2と3では主語を we にしています。自分一人が何かを進めたり考えたりしているのでなく、「部署として」「会社として」という前提ならば、we をうまく活用してみましょう。in terms of … は「～の観点から、～に関して」という意味で、便利な表現です。なお、「実行可能な」はビジネスの場面で viable という言葉がよく使われます。見慣れない単語もどんどん使っていくことでなじんでいきます。
ぜひ以下のキーワードを参考に viable を身に付けてください。