第1回　自己紹介に関する表現方法　introduce

introduce を使った様々な自己紹介の英語表現

通訳者として必ず訳す場面といえば、まずは「自己紹介」が挙げられます。
大規模セミナーであれ、こぢんまりとしたビジネスミーティングであれ、初めてお目見えする際には話し手が紹介をしますよね。
「え？自己紹介の通訳？本題に入る前でしょ。決まり文句で切り抜けられるのだから、それほど難しくないのでは？」
確かに一見そのように見えるかもしれません。
けれども、会議の冒頭だからこそ、聴衆を引きつけ、その後の話の流れをスムーズにするためにも、紹介の部分は大事なのです。
そこで今回は introduce という単語を中心に、自己紹介に関連した表現を見ていきましょう。

練習問題1　日→英 通訳してみよう！

いわゆる典型的な自己紹介の場面です。
開口一番、聴衆にあいさつをして自分の名前を述べ、その日のトピックについて伝えています。
みなさんはこの3つの文章をどのように訳しますか？まずは声に出して言ってみてください。
通訳訓練で大事なのは、頭の中で文章を組み立てるだけではありません。
必ず自分の頬の筋肉を使って声に出してみることです。
通訳者に必要なのは瞬発力と即応力です。「頭では分かっているけれど、とっさに出てこない」という悩みを克服するためにも、今ここで声に出してみましょう。

声に出せましたか？　
では、声に出した文章をノートに書いてみてください。
これは頭で組み立て、発声した内容を文字に書き起こすことにより、視覚的に検証するためです。できれば声に出しながら書いてみましょう。

解説
1.　確かに「こんにちは」と言っていますので、Hello でも間違いではありません。
けれども、ややもすると唐突な印象を受けますよね。
everybody は「みんな、すべての人」という意味ですが、厳密に言うと相手に対して親しみを示す際に使う話し言葉です。この場合、聴衆と話し手の親密度も考えなければなりません。

2.　こちらも間違いではありません。
ただ、印象としては「私の名前は柴原早苗です」と直訳している感じがします。もう少し自然な表現を工夫したいところです。

3.　忠実に英訳しているのがわかります。
「何か物事について話す」は speak about ですので合っていますよね。では「話す」のもう一つの単語、talk を使うとどうなるでしょうか？
通訳の勉強をする際には talk とspeak の違いを即座に使い分けられる必要があります。

解説
1.　訳例2 同様、時間帯に応じて Good morning か Good afternoon を使い分けましょう。「みなさん」はここでは ladies and gentlemen となっています。さらに丁重に言うのであれば、distinguished guests, ladies and gentlemen としても良いでしょう。

2.　これも丁寧な表現です。「自己紹介申し上げます」というニュアンスが盛り込まれています。allow me to … はよく使われる表現ですので、ぜひ覚えておきましょう。
たとえば Allow me to repeat myself.（繰り返して申し上げます）、Please allow me to clarify.（明確にしておきたい点がございます）などがあります。
introduce は今回のキーワードです。後ほどご説明します。

3.　一定のプレゼンテーション時間を与えられたという状況であれば、presentation という単語を盛り込むこともできます。show は中学校で学ぶ単語ですが、「見せる、示す、明らかにする、証明する」などの意味があります。
tell も同義語ですが、「言葉で教えるだけ」というニュアンスです。
show は言葉だけでなく、視覚的な道具なども用いる際に使う単語になります。