2025.11.04 UP

第199回　minutes／「分（ふん）」の複数形ではなく

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

「議事録」を英語で言うと？

グローバル会議の終了後は、参加者の理解を一（いつ）にしておくために議事録の草案を回覧して内容を確認してもらい、そのコメントを盛り込んで議事録を最終化（finalize）するのが一般的な流れです。ではこの「議事録」を英語で何と言ったらいいでしょうか。

その単語がこちら、“minutes”。
単数形“minute”にはご存じのように時間の単位である「分」の意味もありますが、議事録の意味もあり、通常、複数形で表現されます。また“minutes of the meeting”や、その各単語の最初のアルファベットを取って“MOM”とも表現されますので、合わせて覚えておきましょう。

なお、“minutes”を「マイニュート」と発音していた方がいますが、片仮名では「ミニッツ」に近いので、発音の際には気を付けましょう（ちなみに「マイニュート」と発音した場合、“minute”は形容詞となり「詳細な」「細かな」という意味になります）。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：I’ll distribute draft minutes shortly.
B：I’ll review them as quick as possible then.

A：すぐに議事録草案を回覧しますね。
B：受け取り次第、可及的速やかに内容確認しますね。

ぜひ使ってみてください！

★連載一覧はこちら

ビジネスパーソン必見！　グローバルビジネス現場の英語表現

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳者、JACI同時通訳グランプリ（学生部門）審査員（2023年～）、コミュニケーターズ土曜学校・通訳講師。モントレー国際大学院（会議通訳 [修士]）、立教大学（社会デザイン学 [博士]）卒。国連英検・特A級（外務大臣賞）。JACIのHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事、文学・環境学会・広報担当役員。趣味は小6から続けているテニス。