2023.05.18 UP

第128回　e-introduce／対面での自己紹介に代わるもの

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

第76回で“Nice to e-meet you”という表現をご紹介しました。その際にご説明したように、“e-”は“e-mail”の“e-”と同じ“electronic（電子的な）”の略で、「電子メール上になりますが、初めまして、お会いできてうれしいです」という意味になります。

その類義語と言ってよい単語で今回ご紹介したいのが“e-introduce”です。メールが主たるビジネスのコミュニケーション手段になった現在、“introduce [myself]（自己紹介する）”も電子的に（electronically, “e-”）行われるようになったため“e-introduce”という言葉が登場した、と理解しています。

なお、第76回でも書きましたが、この“e-”が付いた表現はややカジュアルな印象がありますので、お客さんに対して使うよりは、対等な立場にある、たとえばグローバルの同僚に対して使う程度が適切なフレーズのように思います。

具体的には次のように使えるでしょう。

【メールで】
Hello, my name is John Dow. First of all, let me e-introduce myself…

こんにちは、私はジョン・ドウと申します。まず初めに、メール上で自己紹介させてください…

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。