第118回　circle back to／ コロナ禍で増えたウェブ会議で使えます（１）

グローバルのウェブ会議で通訳をしていると、グローバル側からの要求に対してその場では回答が難しく、「後ほど折り返します」という返答になることが多々あります。この「折り返す」を皆さんだったらどのような英語にされるでしょうか。

もちろん、一般によく使われる“get back to”を使って、“I’ll get back to you later.”と言うこともできますが、今回、それに加えて覚えてほしいのが“circle back to”です。直訳すると「円（circle）を描いて戻ってくる」ですが、そこから派生したのでしょう、「（確認して）折り返す」という意味を持っています。覚えておくと表現の幅が広がりますし、相手がこの表現を使った時に慌てなくて済むでしょう。

同様に、“I’ll revert (back) to you later.”という表現を使うグローバルの方もいます。毎回“get back to”ばかり使っていても芸がありませんので、“circle back to”と合わせてこの表現も覚えてしまいましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！