2023.05.18 UP

第116回　conflict ／ビジネス英語における「紛争」の意味とは？

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

「紛争」の意味以外にビジネスでも使える単語 “conflict”

第110回の“Sign off”のコラムで、“I have to sign off now due to a conflict.（別件があって抜けなければなりません。）”という例文を取り上げましたが、今回はこの例文の最後の単語“conflict”を取り上げたいと思います。

受験英語的な発想では、“conflict”と聞くとついつい「紛争」という訳語を思い出してしまいます。ですが、“conflict”のイメージは「何かと何かが衝突してしまっている状態」ですので、上述の例のように1つの予定と他の予定が衝突してしまっている状態、つまり「別件がある」状態を指す際にも用いることができます。

ちなみに、日本語では「スケジュールがバッティングしている」とも表現しますが、この「バッティング」は和製英語です。あえて英語にするとbuttingで、butt（ぶつかる；尚、「お尻」という意味もあるので使う際には注意しましょう）から来ていますが、この意味でbuttingという単語が使われるのを私自身、耳にしたことがないので注意しましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：Are you available for a quick call tomorrow?
B：Apologies, I have a schedule conflict.

A：明日、電話でちょっと話せないかな。
B：ごめんなさい、別件があって。

“conflict”、ぜひ使ってみてください！

★前回のコラム

第115回　up and running ／アップ&ランニングってどんな意味？

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。