セミナー＆イベント

ビジネスレター、製品説明書など現場で遭遇する文書を教材として使い、基本的な「英→日」翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツを解説する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月8、15日（土）10:30～12:30
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：15,400円
詳細・申込：下記Webサイト参照

翻訳検定委員を20年以上務める講師が現代語法を中心に細かく解説。辞書に載っていない語法をどう極めるか、辞書編纂経験もある講師が今までにない視点からくわしく解説する。午後開催の発展編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年3月8日（土） 10:00～12:30
形式：オンライン
講演者：冨田 淳二
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

プロの翻訳者や英語を極めたい方のための現代語法を徹底解説。辞書に載らない語法の真髄に迫る「目からウロコ」の新しい視点や英語教育現場で活かせる実践的なヒントを伝える。午前開催の上級編とのセット割がある。

主催：サン・フレア アカデミー
日時：2025年3月8日（土）13:30～16:00
形式：オンライン
講演者：冨田 淳二
参加費：5,500円
詳細・申込：下記Webサイト参照

治験薬概要書（IB）や治験実施計画書（PRT：プロトコール）、同意説明文書（ICF）などの治験開始前や実施中に作成される文書の理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の習得・強化をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月11、18、25日（火）19:15～21:15
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：23,100円
詳細・申込：下記Webサイト参照

1日30分間×4回、通訳訓練がはじめての人に向けたオンライン講座。まず第一歩を踏み出してみたい人に最適。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月11、12、18、19日（火・水）12:30～13:00
形式：Zoom
受講料：11,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

教材を通してリプロダクションの正しいトレーニング法とその効果を紹介する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月11、18日（火）19:00～21:00
形式：Zoom
受講料：21,120円
詳細・申込：下記Webサイト参照

ビジネスシーンに特化した内容で、シャドウイング等の基礎通訳訓練から英→日・日→英の逐次通訳まで、通訳訓練のエッセンスをトータルに実習する。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月15、22、29日、4月5日（土）14:00～16:00
形式：Zoom
受講料：35,200円
詳細・申込：下記Webサイト参照

漫画翻訳の特徴や要点を理解し、実際の演習を通じて、作者の表現に忠実に、かつ日本語圏の読者が自然に読み進められる訳出スキルの習得をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月15、22、29日、4月5、12、19日（土）12:00～14:00
形式：Zoomまたは動画配信
受講料：66,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

原文の日本語構文から中国語構文に変換する方法を学び、中国語ネイティブが聞いて違和感のない正確な語順と、直訳ではない適切な用語を選択した中国語訳をめざす。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月15、22、29日（土）10:15～12:15
形式：Zoom
受講料：22,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照

通訳者に必要なサマライズのコツを説明、演習したのちに、実際に日→英、英→日の逐次通訳訓練を行う。

主催：アイ・エス・エス・インスティテュート
日時：2025年3月19、26日（水）19:00～21:00
形式：Zoom
受講料：22,000円
詳細・申込：下記Webサイト参照