Vol.3　スペイン語翻訳家　宇野和美さん

考えることを止めないために
本を読み続けていきたい

宇野和美さんKazumi Uno

スペイン語翻訳家。東京外国語大学スペイン語学科卒。バルセロナ自治大学修士課程修了。出版社勤務を経て、翻訳家に。ミランフ洋書店店主、東京外国語大学スペイン語学科非常勤講師。『くろは おうさま』（サウザンブックス社）、『ちっちゃいさん』（講談社）、『ペドロの作文』（アリス館）、『見知らぬ友』（福音館書店）など訳書多数。

1冊のYA小説が道を示してくれた

和書2千冊に対して、洋書は3千冊。「自炊（電子化）」によって1千冊ほど減らしてなお、仕事場の書棚には絵本や児童書の原書がひしめき合う。これとは別に隣室では、大事に保管された販売用の原書たちが約2千冊、誰かの手に渡るときを静かに待っている。

「スペインや、メキシコのグアダラハラ国際ブックフェアに行ったときに、まとめ買いすることが多いですね。2019年のグアダラハラではスーツケースに2つ、50 キロ分の本を買いました（笑）。売り物の本はスペインの業者から仕入れたりもするけれど、ジャケ買いだと絵本は当たり外れが大きいので、書店で実際に見て買ったほうが安心です」

宇野和美さんは、スペイン語圏の子どもの本を手がける翻訳家であり、スペイン語の児童書専門のネット書店「ミランフ洋書店」の運営者。良質な本を出版社に持ち込むため、あるいはスペイン語学習者や読者に紹介するため、本の収集は決して妥協しない。

「見つけたときに買っておかないと、二度と手に入らない本もあるので」

1995年に『アドリア海の奇跡』（徳間書店）でデビューして以来、子どもの本を中心に訳してきた。その理由を探っていくと、10代の頃の読書体験にたどり着く。

転校ばかりで学校になじむのに苦労した小学生時代、愛読書は『がんばれヘンリーくん』や『やかまし村の子どもたち』といった海外の読み物。楽しそうな外国の子どもたちの生活に思いをはせた。中学生になると『赤毛のアン』やO・ヘンリーの短編に出会い、「翻訳家」という仕事への憧れが芽生える。そして高校時代には、スタインベックを皮切りに、新潮文庫に収められたアメリカ文学やロシア文学、フランス文学など、大人の小説世界へ。

そんなある日、学校の図書館で偶然ある本を手にし、感じたことのない高揚を味わう。「読みたかったのはこういう本だ！」と、心がはずんだ。

「『高校二年の四月に』という本で、今でいうヤングアダルト（YA）です。自分と同年代の主人公たちの心の機微が書いてあって、とても新鮮に感じました。そういう本があることを知らなかったし、誰も教えてくれなかった。このことを、翻訳者になろうと決めたときにふと思い出し、あの年頃に読むからこそ胸に刺さる本は絶対にあるだろうなと、『子どもの本を訳そう』という気になったんです。結果的にYAだけではなく絵本も訳すようになったけれど、私にとっては大事な１冊です」

※ 『通訳翻訳ジャーナル』2020年春号より転載　　取材／金田修宏　撮影／合田昌史