『通訳翻訳ジャーナル』2023年夏号
第1特集は「働き方を考える フリーランスと社内通訳・翻訳者」。通訳者・翻訳者＝フリーランス、と思われがちだが、働き方はそれだけではない。組織に属して、社内通訳・翻訳として働く道もある。社内通訳者・翻訳者としての働くことの魅力、その後のキャリア形成、メリット、デメリットなどを、実際に社内通訳者・翻訳者として働く方の実体験、通訳・翻訳エージェントからリアルな声を聞いて徹底紹介。
第2特集は連続企画「通訳者・翻訳者がサステナブルに働くために」。通訳者・翻訳者が心身の健康を保ち、「サステナブルに働く」ことをテーマにした連続企画。
第3特集は「ニッチなジャンルや希少言語も新たな動画配信サービス」。コロナ禍以降、動画配信サービスの人気は一層高まっているが、メジャーな大手サービス以外にも、独自路線の動画配信を手がけているサービスもある。そういった配信の裏側、翻訳事情を取材。
誌上翻訳コンテストは、当誌のコンテストでは初のテーマ「ファンタジー編」を開催！
発売日：2023年5月19日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,430円（税込）
CONTENTS
【Pick up Topics】
・業界の最新情報をお届け
通訳・翻訳・通訳ガイド・機械翻訳・New Books
【Special Report】
・「リスペクト」と「協働」のカルチャーが通訳者・翻訳者の新たなモチベーションを生む
PwC Japan合同会社
・首脳会談で通訳を務める！外務省「通訳担当官」の仕事
・JTF＜ほんやく検定＞で翻訳者への道を切り開こう
第1特集
働き方を考える フリーランスと社内通訳・翻訳者
・Interview インハウスで活躍中＆インハウス体験談
・インハウス＆フリーランス
適性とキャリアステップを知りたい
求人の傾向と働き方の魅力
・社内からフリーランスへ 転身する際の心得
連続企画
通訳者・翻訳者がサステナブルに働くために
Vol.2 フィジカル編
ニッチなジャンルや希少言語も 新たな動画配信サービス
誌上翻訳コンテスト
・ファンタジー編 課題文発表
・ゲーム編 結果発表＆講評！
【Event Report】
・第17回 映像翻訳フォーラム
・第7回・第8回つーほんウェビナー
通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳／児童書の翻訳ドリル
第5回 講師／翻訳家 ないとうふみこさん
通訳力アップドリル
新連載 講師／会議通訳者 グリーン裕美さん
IR翻訳入門講座
新連載 講師／かえでIRアドバイザリー株式会社 代表取締役社長 寺﨑徹哉さん
連載
連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第12回 通訳者・翻訳者 新田享子さん
翻訳出版社最前線 NHK出版
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第201回 株式会社MediBang
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第188回 執筆／矢能千秋さん
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第62回 執筆／Jordan Taylorさん
TSUHON INFORMATION
