2024.02.21 UP

誌上翻訳コンテスト「ニュース編」開催！

Contents

英政治経済紙“The Economist”より出題！
- コンテスト概要

「誌上翻訳コンテスト」は、季刊誌『通訳翻訳ジャーナル』（2月・5月・8月・11月の21日発売）で毎号開催している読者応募型の翻訳コンテストです。最新号では「ニュース編」を開催しています。出題・審査・講評は、長年にわたり英米メディアのニュース記事の翻訳を手掛ける、翻訳者の岩坂彰さんが担当。課題は、イギリスの政治経済紙“The Economist”のオンライン版に掲載された未邦訳の記事です。プロに自分の訳を見てもらえるチャンス！翻訳に興味がある方はぜひチャレンジしてみてください。

※注意！　著作権の関係上「誌上翻訳コンテスト　ニュース編」は、電子書籍版には掲載されていません。翻訳コンテストに応募される方は、通常版（紙の雑誌）をお買い求めください。

英政治経済紙“The Economist”より出題！

コンテスト概要

主催
イカロス出版株式会社『通訳翻訳ジャーナル』

出題・審査・講評
翻訳者岩坂彰さん
1990年代からWebニュース翻訳に携わる。HotWired、National Geographicなどの記事翻訳を経て、2011年から『日経ビジネス』誌掲載記事（The Economist、The Financial Times）の翻訳を毎週担当している。
主な訳書は『快感回路』『触れることの科学』『あなたがあなたであることの科学』（河出書房新社）、『うつと不安の認知療法練習帳』（創元社）、『嗅ぐ文学、動く言葉、感じる読書』（みすず書房）。

課題
The Economist オンライン版より
What the world must do to tame methane（2023年11月30日掲載）
＊課題の記事のページはこちら
※記事の全文を閲覧するには、The Economistへの会員登録（無料）が必要です。

応募締切
2024年5月21日（火）※当日消印有効

賞・賞品
最優秀賞（1名）
賞金3万円

優秀賞（2名）
賞金1万円

応募資格
翻訳に興味のある方ならば、どなたでも応募できます。
ただし、下記の①、②、③に該当する方は除く
①本誌主催の「誌上翻訳コンテスト」で「最優秀賞」の受賞経験者
②ご自身の単独の訳書が2冊以上ある方（共訳書のみの方と単独訳書が1冊のみの方はOK）
③翻訳者としてニュース記事の英日翻訳を受注した経験がある方

結果発表
入賞者の発表および講評は、2024年8月21日発売予定の『通訳翻訳ジャーナル』2024年AUTUMNに掲載。

課題文および応募用紙の入手方法
・課題文と応募用紙、詳しい応募方法は『通訳翻訳ジャーナル』2024年SPRING 77～82ページに掲載しています。
・『通訳翻訳ジャーナル』2024年SPRINGは、全国の書店またはAmazonや楽天ブックスなどのネット書店でお求めいただけます。

・『通訳翻訳ジャーナル』2024年SPRINGの内容詳細は以下リンク先をご参照ください。