2025.11.21 UP

ゲーム分野に強い翻訳者を募集中！
株式会社サン・フレア

日→多言語、英・韓→日のゲーム翻訳者を募集！

今年で創業52年を迎え、あらゆる産業分野で高品質なドキュメンテーションを提供する翻訳会社、サン・フレアでは、現在「ゲーム」分野の翻訳者を広く募集している。

同社のゲーム翻訳サービスは、日本の版権作品を中心に、日本語から多言語への翻訳を強みとしている。スマートフォン向けのゲーム（ソシャゲ）の実績が多く、長いものでは10年近く続けているプロジェクトも。ゲーム分野の登録翻訳者は全言語合わせて約200名おり、スピード感と品質を両立した体制で、多くの日本のゲーム会社から継続的な依頼を受けている。UI制限や文化的ニュアンスへの対応力が高く、ゲーム特有の表現や用語にも精通した翻訳が強みだ。

また、近年では中国や韓国のゲームの発展が目覚ましく、中国語や韓国語から日本語への翻訳の問い合わせが急増している。さらに、「STEAM（※）」でゲームをプレイする人も増えているため、従来のゲームソフトよりも低コストで開発・販売が可能なSTEAM向けゲームのローカライズ案件も増加しているという。

「そのため、以前から弊社が力を入れていた日本語→多言語（特に仏・独・伊・西語）に加えて、英語または韓国語→日本語を手がけるゲーム翻訳者の方を求めています。特に日本語から多言語への翻訳依頼は多く、継続的に案件をご紹介できる環境が整っています。ゲームが好きで、言葉にこだわりを持つ方のご応募を心よりお待ちしております」（担当者・浅野さん）

※ STEAM：米Valu社が運営する、PCゲームなどのダウンロード販売を行うWebサービス。

分野の担当者に聞く！
ゲーム翻訳者として働くためには？

【お話】
商品サービス＆制作本部（先端技術・公共）部長代理浅野裕夢さん

ゲーム分野の翻訳においては、特に次のような力が重要だと思います。①言語力：原文のニュアンスを正確に理解し、自然な訳文に落とし込む力。 ②ゲーム理解：システム、世界観、キャラクター設定への深い理解。 ③柔軟な表現力：UIや字数の制約の中でも魅力的な言葉を紡ぐ創造性。 ④プレイヤー視点：翻訳がゲーム体験にどう影響するかを常に意識する姿勢。

基本的な翻訳スキルは当然ですが、「ゲームが好きなこと」「日常的に国内外のゲームをプレイしていること」も必須の条件です。弊社で活躍している翻訳者もゲーム好きな方がほとんどですので、仕事の傍ら、自身でもゲームをプレイし、遊びながら翻訳の勉強をしている方が多くいます。

ゲーム翻訳はクリエイティブでやりがいのある仕事です。もちろん、独特の難しさもありますが、そのぶん、翻訳者自身が「作品づくりの一員」として関われる臨場感があります。お客様と一緒にゲームを形にしていく過程は刺激的で、プロジェクト完了時には大きな達成感を味わうことができます。

◆サン・フレアのゲーム翻訳サービスについて知りたい方はこちらへ！
https://localization.sunflare.com/games/

翻訳者　求人情報

【募集分野】ゲーム分野
【募集言語】英⇒日・韓⇒日、日⇒FIGS
【勤務形態】フリーランス（業務委託）、オンサイト
【募集人数】若干名
【応募条件】日常的に世界各国のゲームをプレイしている方、翻訳実務経験3年以上の方優遇
【応募方法】Webサイトのフォームよりお問合せ（https://www.sunflare.com/inquiryfl/）