在学中から翻訳者デビュー

修了生インタビュー
プロ実践科在学中に翻訳者デビュー　学習と仕事が直結しているのが魅力

小島宏毅さんKojima Hiroki

産業翻訳コースの修了生。2018年4月、インタースクール受講開始。その後着実に進級し、プロ実践科在学中の2020年12月にプレトライアル合格。産業翻訳者としてプロデビューする。2023年3月プロ実践科修了ののちトライアルに合格。現在はフリーランスの翻訳者・通訳ガイドとして活躍中。

Q 産業翻訳者をめざしたきっかけと、インタースクールを選んだ理由を教えください。
　もともと通訳ガイドとして働いていて、英語力を磨こうと通訳基礎科（現：通訳翻訳のための英語専修科）に入学しました。インタースクールは現役で活躍しているプロから学べること、通訳・翻訳エージェンシーを母体に持つスクールであること、通訳基礎科でも「聞く（リスニング）」「話す（スピーキング）」「読む（リーディング）」「書く（ライティング）」の4技能すべてを習得できるのが魅力でした。実際に勉強を始めてみると、新しい知識を習得したり調べ物が好きな自分には翻訳のほうが向いているのではないかと思いました。面談で、先生からも「翻訳のほうが、個性が生きるのではないか」とアドバイスされたこともあり、本格的に産業翻訳を学ぶことにしました。

Q インタースクールで学んだ利点は何ですか？
　先生方が現役の翻訳者のため、調べ物の仕方やどうすればしっかりとした日本語にアウトプットできるかなど、現場で培った知識やプロとしての心構えを学べました。また、個々の受講生についてきちんと適性や能力を把握しサポートしてくれると感じました。プレ登録採用試験（プレトライアル）を受けないかと声をかけてくださった時は、私が提出した課題をきちんと評価してのことだと納得できましたし、プレトライアル合格後に受注した案件は、私がこれまで社会人として経験したことが生かせる分野のものが多く、コーディネーターも私の特性を把握してくれていると思えました。

　私はプロ実践科在学中にプレ登録制度でプロデビューしたのですが、これは通訳・翻訳エージェンシーを母体に持つスクールだからこそだと思います。スクールで学んだことが仕事に直結すると感じられるので、プロへの道が見えすいと感じました。CATツールについてしっかり学べたことも、プロデビュー後に役に立っています。

Q 今後の目標を聞かせてください。
　インタースクールでは、IT、観光、医療、法律、金融などさまざまなテーマについて学べました。日常生活では目にする機会の少ないテーマについて、課題を通して調査することで興味を持つことができました。新しい分野に関する知識を得ることは、翻訳者の楽しみの一つだと感じていますので、今後は得意分野であるITや観光に加えて、新しい分野にも挑戦したいと思います。フリーランスの翻訳者は定年がありませんので、産業翻訳者として細く長くしぶとく仕事を続けていきたいです。

スクール担当スタッフインタビュー
プレ登録制度でスムーズなプロデビューをサポート

小野美加子さんOno Mikako

翻訳コース担当。カリキュラムの作成や㈱インターグループの翻訳部と連携して受講生のサポートを行っている。

Q 翻訳コースの特徴を教えてください。
　当校の翻訳コースは産業翻訳者の育成に特化したコースです。「翻訳準備科」、「産業翻訳コース本科」、「産業翻訳コースプロ実践科」の3レベルがあります。初めて翻訳を学ぶ方が多い「翻訳準備科」では、翻訳とは何かを考え、自然な表現になっているか、単語の置き換えになっていないかなど、日英・英日両方の翻訳技術の基礎を固めます。

　産業翻訳コースからは日英・英日クラスに分かれ、市場ニーズに合わせたオリジナル教材を使用し実践的な翻訳をしていきます。本科では正確に相手に伝えることを重視し、プロ実践科では商品として求められる高度な表現力の習得をめざします。授業はオンライン双方向型授業のため、課題に対する講師のフィードバックや受講生同士、訳出過程について議論していきます。一方的な解説だけではなく、講師、受講生それぞれから学びを得ることができることも特徴の一つです。またプロ実践科の優秀生には在学中からプレ登録をご案内し実践の場を提供しております。

Q プレ登録とは何ですか？
　産業翻訳者になりたくとも、実務未経験の場合、翻訳会社に登録できないことも少なくありません。本制度は翻訳コース在学中から実践経験を積み、スムーズなプロ翻訳者デビューを支援する制度です。講師が受講生の中からプロとして仕事ができる実力を持っている方を見極め、プレ登録の案内をします。プレ登録採用試験（プレトライアル）に合格するとインターグループの翻訳部コーディネーターより仕事が発注され、報酬も発生します。コーディネーターは事前に合格者と面談した上で、各人の専門性と実力を勘案して案件を依頼しています。またプレ登録でのお仕事は、納期のあまり厳しくないもの、翻訳後にネイティブチェックと第三者チェックの工程が担保されているものなどをコーディネーターが判断し発注しています。チェック済の原稿は本人にフィードバックして今後のために役立てていただくようにしております。

Q 産業翻訳をめざす方にメッセージをお願いします。
　インターグループは全国に5拠点あります。受注案件は地域によって違い、たとえば東京なら海外の投資家に向けてアピールする金融関係の案件が多く、名古屋なら技術文書、大阪なら医療・医薬、というように特定分野によらずさまざまな案件を受注しています。登録翻訳者の方のバックグラウンドや居住地もさまざまで、場所や経験にとらわれない働き方ができます。

　英語のブラッシュアップをしたいからという気持ちで基礎クラスに入学したものの、現役の講師から聞いた話がきっかけで産業翻訳者を志望するようになり、実際にプロデビューした方もいらっしゃいます。英語が好きで少しでも翻訳に興味あるという方には、積極的に門をたたいていただきたいと思います。